1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,720 Αντρέα! Αντρέα. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 Ανδρέα, ξύπνα! Αντρέα! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,240 Φύλαξέ μου τα θεατρικά. 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,520 Αν πρόκειται να μας σκοτώσεις, κάνε το. 7 00:00:56,400 --> 00:01:01,400 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ 8 00:01:09,400 --> 00:01:12,520 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ νωρίτερα 9 00:01:14,040 --> 00:01:18,280 Ο Καρλ Γιουνγκ δεν δημιούργησε την ιδέα στην εξατομίκευση,- 10 00:01:18,440 --> 00:01:21,440 Η ιδέα του γίγνεσθαι τον δικό του αυθεντικό εαυτό- 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 -για να βρείτε την ειρήνη. Δεν είναι μοναδικό στην ψυχολογία. 12 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 Αυτό είναι το θεμέλιο για αφήγηση, για μύθους. 13 00:01:28,560 --> 00:01:32,959 Πάρτε την ιστορία του Ηρακλή, τρελαμένος από την κακιά Ήρα. 14 00:01:33,120 --> 00:01:37,200 Προσπάθησε να συνέλθει η εσωτερική του ειρήνη μέσω της μετάνοιας,- 15 00:01:37,360 --> 00:01:40,280 - μέσα από τα δώδεκα αριστουργήματά του. Αλλά θυμήσου, - 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 -bot που απαιτεί αυτό απαρνιέται τον εαυτό, - 17 00:01:44,200 --> 00:01:48,120 - στις ανώτερες δυνάμεις αποδίδει κανείς τον εαυτό του ή... 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,120 ...υπερεγώ,- 19 00:01:50,280 --> 00:01:54,560 -και οι κατώτερες λειτουργίες ποιος ελέγχει ένα, ονομάζεται... 20 00:01:54,720 --> 00:01:57,520 Κανείς; Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. 21 00:01:58,520 --> 00:01:59,600 Ταυτότητα. 22 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Πολύ καλό, κύριε Γκιμπς. 23 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 «Πολύ καλά, κύριε Γκιμπς». 24 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 -Σκάσε. - Νικώντας και τα δύο- 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,160 -ανοίγεις για την αλήθεια του σύμπαντος,- 26 00:02:11,320 --> 00:02:16,120 -και ανοίγεις για την αλήθεια μέσα του. 27 00:02:18,280 --> 00:02:22,480 Και η αλήθεια είναι ότι ο χρόνος μου τελείωσε, οπότε ευχαριστώ για το μήνυμα. 28 00:02:23,240 --> 00:02:25,680 Όπως πάντα η διάλεξη είναι στο YouTube. 29 00:02:25,840 --> 00:02:29,240 Και μην ξεχνάτε το μάθημα ανάγνωσης, κεφάλαιο έκτο στο βιβλίο του αναλυτικού προγράμματος. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,280 Θέλετε ένα smoothie ή κάτι τέτοιο; 31 00:02:33,000 --> 00:02:36,919 Προχωρήστε. πρέπει να ρωτήσω Ο καθηγητής Τζάκσον για το στυλ μου. 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,200 -Μα την επόμενη φορά. - Εντάξει. Ναι, την επόμενη φορά. 33 00:02:40,360 --> 00:02:42,880 - Τότε θα σε δούμε στο σπίτι. - Εντάξει. 34 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 -Ε, φίλε! -Μαμά, τι κάνεις εδώ; 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,760 Ήρθα λίγο νωρίτερα να σε εκπλήξει. 36 00:02:59,919 --> 00:03:02,320 Αγόρι μου, κοίτα σε. 37 00:03:02,480 --> 00:03:07,600 Γυρίζω για ένα δευτερόλεπτο, και μετά μεγαλώνεις έτσι; 38 00:03:08,160 --> 00:03:13,040 Και από πού προήλθαν αυτοί οι μύες; Έχεις γίνει «πρήξιμο». 39 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Τι; Μη λέτε οι νέοι "πρήξιμο" περισσότερο; 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 μαμά. 41 00:03:20,639 --> 00:03:24,120 -Το έκανα; -Ναι, το έκανες. 42 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Έχω καταφέρει τέσσερα χρόνια εδώ χωρίς να δεχόμαστε εκφοβισμό- 43 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 -και δεν θέλω να το χαλάσω τώρα. 44 00:03:29,040 --> 00:03:31,480 Μην με αφήσεις να τείνω για λάθος λόγους. Δικαίωμα; 45 00:03:31,639 --> 00:03:34,440 Δικαίωμα. Μπορώ να το χειριστώ. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Θα φύγουμε πριν το κάνω χειρότερο; 47 00:03:37,120 --> 00:03:40,560 -Ναι, παρακαλώ. - Δείξε τον δρόμο. Οδηγώ. 48 00:03:46,640 --> 00:03:49,280 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο, Ίθαν. 49 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 Πληρώνει η υποτροφία για όλα αυτά; 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,440 Έχω συγκάτοικο. 51 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 Αλλά και πάλι, είναι χαριτωμένο. Πολύ γλυκό. 52 00:03:56,560 --> 00:03:59,720 Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις ελάχιστες προσδοκίες. 53 00:04:02,560 --> 00:04:06,880 Στην υπεράσπισή μου Νόμιζα ότι ήρθες πολύ αργότερα. 54 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 Ναι, μπορεί να έχουμε ένα μικρό πάρτι χθες το βράδυ. 55 00:04:12,280 --> 00:04:15,400 Θα μπορούσα να ηθικολογήσω ότι εγώ και ο πατέρας σου ήμασταν... 56 00:04:15,560 --> 00:04:18,800 -Κάθε απόγευμα στη βιβλιοθήκη, αλλά τότε θα έλεγα ψέματα. 57 00:04:18,960 --> 00:04:21,440 Χαίρομαι που επιτέλους κάνεις φίλους. 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 Ναί. Λοιπόν… 59 00:04:23,320 --> 00:04:26,120 - Έλα, θα σε ξεναγήσω. - Εντάξει. 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,040 Πού είναι λοιπόν ο συγκάτοικός σου; 61 00:04:37,200 --> 00:04:39,520 Μιλάει με τον καθηγητή. 62 00:04:39,680 --> 00:04:42,960 «Αυτή»... Σωστά, εσύ Καζανόβα. 63 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Μη με ξαναπείτε έτσι. 64 00:04:44,920 --> 00:04:48,279 -Και είμαστε απλώς φίλοι. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ναι, ήταν στα γενέθλιά της. 66 00:04:51,800 --> 00:04:55,760 Γεια, γεια. Πάει καλά. Απλώς σε πείραζα. 67 00:04:56,880 --> 00:05:01,320 Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε. περιμένω. 68 00:05:02,440 --> 00:05:07,200 Ήταν εντελώς αυθόρμητο και πλατωνικός, εντάξει; 69 00:05:07,360 --> 00:05:11,240 Παρακαλώ λοιπόν, μην το κάνεις μικρό. 70 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 Δεν θέλω να πιστέψει η Έμμα ότι είμαι incel στη ζώνη φίλων. 71 00:05:15,400 --> 00:05:19,160 Αν και όχι μισό, αλλά εντάξει. Αντιληπτό. 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,160 Έτσι... 73 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Δεν τραυλίζεις σχεδόν από τότε που έφτασα. 74 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 - Μαμά... - Το εννοώ. 75 00:05:26,880 --> 00:05:30,600 Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο, Ίθαν. Όχι μόνο με τον τραυλισμό. 76 00:05:30,760 --> 00:05:35,600 Με φίλους και αυτοπεποίθηση και οι μύες. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 Θεέ μου. 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,839 Έχεις βγει πραγματικά από το καβούκι σου φέτος. 79 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Ξέρεις, προσπαθώ. 80 00:05:43,600 --> 00:05:48,240 Θέλω να γίνω ένα που είναι ισχυρό και αξιόπιστο, - 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 - σαν τον μπαμπά. 82 00:05:51,800 --> 00:05:55,440 Θα ήταν περήφανος για σένα. Το ξέρω αυτό. 83 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 Έτσι... 84 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 Μπορούν οι πραγματικοί άντρες να μαγειρέψουν; 85 00:06:09,839 --> 00:06:11,960 Οι πατάτες φαίνονται καλές. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Γευτείτε αυτό. Κάτι λείπει. 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Είναι πολύ αλμυρό. Λίγο λιγότερο; 88 00:06:22,640 --> 00:06:26,600 Πρώτον, δεν βοηθάει. Και δεύτερο: ακόμα όχι. 89 00:06:26,760 --> 00:06:30,240 - Πάπρικα. Χρειάζεται περισσότερη πάπρικα. - Πάπρικα. 90 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Ίθαν, συμβαίνει! Επιτέλους γίνεται! 91 00:06:32,760 --> 00:06:37,279 Η μητέρα του Ίθαν! Γειά σου! Με συγχωρείτε. Γειά σου. 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,640 Νόμιζα ότι ήρθες αργότερα. 93 00:06:39,800 --> 00:06:41,240 Αντρέα, σωστά; 94 00:06:41,400 --> 00:06:43,560 -Πώς ήταν το ταξίδι; -Πρόστιμο. 95 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 -Και πρέπει να είσαι ο συγκάτοικος. -Έμμα. 96 00:06:46,360 --> 00:06:48,839 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Τι συμβαίνει λοιπόν; 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Ακριβώς. 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Ο καθηγητής Τζάκσον κρατά ένα πάρτι της σχολής απόψε. 99 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Μόνο οι αγαπημένοι του μαθητές μπορεί να έρθει,- 100 00:06:56,360 --> 00:06:58,320 - και μας πήρα δύο προσκλήσεις. 101 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Σοβαρά; Περίμενε απόψε; 102 00:07:00,839 --> 00:07:01,920 Απόψε. 103 00:07:03,279 --> 00:07:06,560 Δεν μπορώ. Η μαμά έχει ταξιδέψει τόσο μακριά. 104 00:07:06,720 --> 00:07:10,520 Όχι, μη με σκέφτεσαι. Ασχολήθηκα με μια άδεια φωλιά για τέσσερα χρόνια. 105 00:07:10,680 --> 00:07:13,760 - Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα βράδυ. - Λοιπόν... 106 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 Κι αν γίνετε μέλος μας; 107 00:07:18,200 --> 00:07:21,440 -Οχι. Δεν μπορώ. -Φυσικά και μπορείς. 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 Μπορείτε να δανειστείτε ένα φόρεμα, 109 00:07:23,360 --> 00:07:26,680 -και ο καθηγητής Τζάκσον μάλλον θα το κάνει συναντήστε τη γυναίκα πίσω από τον Ίθαν. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Δεν ξέρω. Έτσι... 111 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 - Ωραία. Ναι, ας το κάνουμε. - Τέλεια. 112 00:07:35,080 --> 00:07:38,040 - Μα πρώτα έχουμε δείπνο. - Εντάξει. 113 00:07:43,760 --> 00:07:46,880 -Έλα μέσα. - Το φοράς πολύ καλά αυτό το φόρεμα. 114 00:07:47,880 --> 00:07:51,400 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το hasp; Θα ρωτούσε τον Ίθαν, αλλά... 115 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 - Έχει αληθινά λουκάνικα δάχτυλα. - Σωστά; 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 Αυτά φαίνονται λίγο επώδυνα. 117 00:08:01,200 --> 00:08:04,760 Η αγάπη μπορεί να είναι και ήπιο και σταθερό. 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,040 Τουλάχιστον αυτό λέει. 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,600 Αφού είμαστε σε αυτό, Ήθελα απλώς να πω- 120 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 - ότι μεγάλωσες έναν υπέροχο γιο. 121 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 Τον αγαπώ πολύ, 122 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 - ως φίλος. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,960 Απορρίψτε τον όμορφα, εντάξει; 124 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 Φυσικά. 125 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 Του έγραψα ένα γράμμα... 126 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - για το πόσο σημαίνει για μένα, αλλά... 127 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 ...δεν τόλμησα να του το δώσει. 128 00:08:33,200 --> 00:08:36,160 Είναι ενήλικας. Μπορεί να το αντέξει, πιστέψτε με. 129 00:08:36,320 --> 00:08:38,120 - Το εννοείς; -Ναί. 130 00:08:41,760 --> 00:08:43,240 Κοιτάξτε σας! 131 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Πότε έμαθες να ντύνεσαι έτσι; 132 00:08:46,040 --> 00:08:49,720 Λέει ο καθηγητής Τζάκσον ότι το κοστούμι δεν κάνει τον άντρα, - 133 00:08:49,880 --> 00:08:51,720 - αλλά νομίζω ότι βοηθάει. 134 00:08:51,880 --> 00:08:55,040 Βοηθάει 100 τοις εκατό. 135 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 - Πάμε λοιπόν; -Ναί. 136 00:08:58,120 --> 00:09:02,160 Σε πέντε λεπτά. Απλά πρέπει να φτιάξω κάτι γρήγορα. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,120 Ναί. Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε. 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,720 Ευχαριστώ. 139 00:09:18,040 --> 00:09:21,920 Πώς κερδίζει ένας καθηγητής ψυχολογίας τόσα λεφτά; 140 00:09:22,080 --> 00:09:24,440 Αυτός είναι συγγραφέας με μπεστ σέλερ, άρα… 141 00:09:24,600 --> 00:09:29,280 Άκουσα ότι η γυναίκα του είναι πλούσια και μπορεί να αντέξει οικονομικά καλοκαίρια στο Hamptons. 142 00:09:29,440 --> 00:09:33,200 Ναι, πραγματικά. Εντάξει, προχωράμε. 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,240 - Γεια σου. - Γεια σου. 144 00:09:37,040 --> 00:09:39,679 Χαίρομαι που σε χαιρετώ. 145 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 Ο γιος μου, Ίθαν, έχουν μιλήσει για σένα σε ένα σύνολο. 146 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Άλαν Τζάκσον, σωστά; 147 00:09:45,679 --> 00:09:49,040 Η γκαρνταρόμπα, κυρία. μπορώ να πάρω το παλτό σου 148 00:09:50,920 --> 00:09:53,600 Πολύ χαίρομαι που σε χαιρετώ επίσης. 149 00:09:53,760 --> 00:09:58,160 - Είναι ακριβώς όπως είπες. -Άκου, αυτό εννοώ. 150 00:09:59,720 --> 00:10:03,880 Αν πάλι κακομάθω τον εαυτό μου έτσι, μπορείς να με σκοτώσεις 151 00:10:04,040 --> 00:10:06,600 -Ένας φόνος με έλεος. - Θα είναι ανώδυνο. 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 -Είσαι καλός γιος. -Ίθαν, Έμμα, ήρθες. 153 00:10:11,480 --> 00:10:14,280 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 154 00:10:14,440 --> 00:10:17,320 Καθηγητής Τζάκσον, Αυτή είναι η μητέρα μου, η Αντρέα. 155 00:10:17,480 --> 00:10:22,280 -Άλαν. Είναι απόλαυση. - Γεια σου. Τι υπέροχο σπίτι που έχεις. 156 00:10:22,440 --> 00:10:25,880 Ίθαν, Έμμα, έλα να αποφασίσεις μια συζήτηση για εμάς. 157 00:10:26,040 --> 00:10:27,800 Έχετε κληθεί. 158 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Πήγαινε, θα τα καταφέρουμε. 159 00:10:35,440 --> 00:10:38,840 Ευχαριστώ που είχατε φρόντισε τον Ίθαν φέτος. 160 00:10:39,000 --> 00:10:41,520 Ξέρω ότι σε λατρεύει. 161 00:10:41,679 --> 00:10:45,760 Προσωπικά, νομίζω ότι δεν το κάνει χρειαζόταν φροντίδα. 162 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Στη φύση, για παράδειγμα... 163 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Αρσενικοί χιμπατζήδες που είναι πολύ δεμένοι με τις μητέρες τους,- 164 00:10:52,360 --> 00:10:55,480 -γίνονται νευρικοί, νευρωτικοί ενήλικες,- 165 00:10:55,640 --> 00:10:59,880 -και συχνά οδηγούν σε αυτές τις δυσκολίες μέχρι να εξοστρακιστούν- 166 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 -της φυλής του, ή και σκοτώθηκε. 167 00:11:04,280 --> 00:11:08,400 Ξέρεις ότι ο τραυλισμός είναι νευρολογική διαταραχή; 168 00:11:08,559 --> 00:11:10,440 Το πήρε όταν ήταν τριών. 169 00:11:10,600 --> 00:11:13,040 Απλώς κάνω μια αναλογία. 170 00:11:13,200 --> 00:11:16,559 Λοιπόν, από τότε που ηχογραφήσαμε για πρώτη φορά τυχαία γεγονότα ζώων- 171 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 -που είναι άσχετο με τον άνθρωπο,- 172 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 -το ξέρατε ότι η θηλυκή ύαινα με τον χαμηλότερο βαθμό 173 00:11:23,040 --> 00:11:26,720 - στέκεται ακόμα το αρσενικό με την υψηλότερη κατάταξη; 174 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 175 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Υπέροχο πάρτι, Άλαν. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,800 Αναγνωρίζω μια γυναίκα του Στάνφορντ όταν βλέπω ένα. 177 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 Ποιο είναι το alma mater σας; 178 00:11:45,520 --> 00:11:49,640 Μια μικρή διαμάχη. παράτησα. Εκπληξη. 179 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Ναί. Καλά. 180 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Ήταν φανταστικό. 181 00:11:58,720 --> 00:12:02,960 Θα πλήρωνα για να σε δω να απορρίπτεις Ο καθηγητής Reinhardt ξανά. 182 00:12:03,120 --> 00:12:05,320 Απορρίπτω; 183 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -Με δοκίμασε; -Ναί. 184 00:12:07,920 --> 00:12:09,720 Αλλά είναι παντρεμένος. 185 00:12:09,880 --> 00:12:12,600 Πότε αυτό σταμάτησε ποτέ έναν άσχημο άντρα; 186 00:12:12,760 --> 00:12:15,440 Είμαι η Κέιτ, του Άλαν Τζάκσον βοηθός διδασκαλίας. 187 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 Είμαι η Άντρεα, η μητέρα του Ίθαν. 188 00:12:18,559 --> 00:12:21,000 Όχι τόσο σπουδαίο όσο ένα διδακτορικό. 189 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 Ω, έλα. Μη νομίζεις ότι εσύ δεν έχει γράμματα μετά το όνομα. 190 00:12:25,960 --> 00:12:29,400 Δεν λειτουργούν έξω από τους ελεφαντόδοντους πύργους τους. 191 00:12:30,400 --> 00:12:33,360 Μάλλον έτσι φαίνεται από έξω, - 192 00:12:33,520 --> 00:12:37,040 -αλλά οι ιβουάρ πύργοι εξυπηρετεί έναν σκοπό. 193 00:12:37,200 --> 00:12:39,080 Παρέχουν μια πλατφόρμα. 194 00:12:40,559 --> 00:12:42,080 Νομιμότητα. 195 00:12:42,760 --> 00:12:46,640 Χωρίς τον πύργο του ο άντρας μου θα ήταν μηδέν. 196 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 Πώς θα μπορούσε να ζήσει με αυτό; 197 00:12:51,760 --> 00:12:54,280 Θα πάρω κι άλλα ποτήρια σαμπάνιας. 198 00:12:54,440 --> 00:12:55,880 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 199 00:13:05,559 --> 00:13:07,720 Μη μου μιλάς σαν παιδί. 200 00:13:07,880 --> 00:13:10,840 Δεν μπορώ. Αυτό είναι το μέλλον μας! 201 00:13:15,600 --> 00:13:17,880 -Καλά τα πας; -Αναπνέει; 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,440 Έμμα! Μαμά, βοήθεια! 203 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 Ασκήστε πίεση στην πληγή. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 204 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Δεν αναπνέει! Τι κάνω; 205 00:13:25,760 --> 00:13:29,520 Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 206 00:13:29,679 --> 00:13:31,600 Κάνε γρήγορα! 207 00:13:49,679 --> 00:13:51,000 Καθηγητής. 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Δεν ξέρω. 209 00:13:55,160 --> 00:13:59,040 Έμοιαζε σαν να μάλωνε η Έμμα με μερικά στην κορυφή της σκάλας. 210 00:13:59,200 --> 00:14:02,160 Εντάξει, εντάξει. Πες περισσότερα για το θύμα. 211 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 - Της άρεσε πολύ; Ή... -Ναι, ναι. 212 00:14:05,200 --> 00:14:09,480 Χωρίς μνησικακίες, χωρίς εχθρούς, κανένας που ήθελε να την πληγώσει; 213 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 Δεν ξέρω ακριβώς. 214 00:14:12,800 --> 00:14:14,360 Ίθαν; 215 00:14:16,559 --> 00:14:19,440 Όχι, όχι, όλοι την αγαπούσαν. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,840 Πού ήταν εν τω μεταξύ ο καθηγητής; 217 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 Τζάκσον; 218 00:14:24,960 --> 00:14:27,720 Γιατί αυτό; Είναι ύποπτος; 219 00:14:27,880 --> 00:14:33,280 Όχι, απλά θέλουμε μια επισκόπηση πάνω απ' όλα. Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι... 220 00:14:33,440 --> 00:14:35,760 Συνήθως είναι ατύχημα. 221 00:15:00,240 --> 00:15:02,080 Φάε λίγο φίλε μου. 222 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 Γεια, έφτιαξα τηγανίτες. 223 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 εγω... 224 00:15:20,200 --> 00:15:24,280 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό τόσο καλό, καθόλου. 225 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 εγω... 226 00:15:29,560 --> 00:15:32,440 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 227 00:15:41,480 --> 00:15:45,400 Ξέρω πώς νιώθεις. Πιστέψτε με, το κάνω. 228 00:15:46,120 --> 00:15:49,320 Όταν πέθανε ο πατέρας σου ενώ ήμασταν στο πανεπιστήμιο, 229 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 - Νόμιζα ότι θα το έκανα φύγε από το μυαλό σου. 230 00:15:52,560 --> 00:15:55,920 Δεν κοιμήθηκα. δεν έφαγα. 231 00:15:56,080 --> 00:15:57,880 παράτησα. 232 00:15:58,680 --> 00:16:01,960 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις όταν λέω αυτό: 233 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 Γίνεται πιο εύκολο. 234 00:16:05,400 --> 00:16:07,760 Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε χρόνο για να βοηθήσετε. 235 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 Ναί. Ναι, ναι... 236 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 Μάλλον πρέπει να φάω λίγο. 237 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Είναι ακόμα ζεστές οι τηγανίτες; 238 00:16:18,240 --> 00:16:21,400 Φτιάχνω άλλη μια παρτίδα αν δεν είναι. 239 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 Καλά. 240 00:16:33,600 --> 00:16:36,200 Σίγουρα θα το κάνετε να πας σχολείο σήμερα; 241 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 Το Σαββατοκύριακο είναι μια μικρή περίοδος για πένθος. 242 00:16:39,880 --> 00:16:43,000 Μπορείτε ακόμη και αφαιρέστε ολόκληρο το εξάμηνο. 243 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 Όχι, δεν το κάνω. 244 00:16:45,480 --> 00:16:48,320 Τι τότε; Δεν το κάνω αυτό. Σπουδάζω ψυχολογία, 245 00:16:48,480 --> 00:16:52,000 -και το μάθημα του καθηγητή είναι οι τελευταίες πιστώσεις που χρειάζομαι. 246 00:16:52,160 --> 00:16:57,560 Εάν εγκαταλείψετε ένα μάθημα, s-δεν θα σε αφήσει ποτέ ξανά. 247 00:16:57,720 --> 00:17:01,400 Λοιπόν, φίλε μου, νομίζω ότι ο Τζάκσον όλων των ανθρώπων θα καταλάβει. 248 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Τι; Τι είναι αυτό; 249 00:17:13,640 --> 00:17:15,800 Οι γονείς της μου έστειλαν μήνυμα... 250 00:17:15,960 --> 00:17:20,080 - και είπε ότι μου δίνουν ανακοίνωση των σχεδίων. 251 00:17:20,720 --> 00:17:24,960 Ναι, φυσικά. Πρέπει να περνούν δύσκολα τώρα. 252 00:17:25,119 --> 00:17:28,880 Σόρεν. Πρέπει να ελέγξω αν ξεκινήσει η διάλεξη. 253 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 Να σε οδηγήσω; 254 00:17:30,880 --> 00:17:34,520 Πίστεψε με, μην είσαι μόνος με τις σκέψεις τώρα. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,960 Εντάξει, ναι. Παρακαλώ κάντε. 256 00:17:46,480 --> 00:17:50,080 -Είσαι σίγουρος ότι πάει καλά; - Όχι, αλλά μπορώ να τα καταφέρω. 257 00:17:50,240 --> 00:17:53,840 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ντροπή από αυτό το κεφάλι αποτυγχάνει όταν το σώμα το θέλει ακόμα. 258 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 Το λέει ο καθηγητής σας; 259 00:17:55,720 --> 00:17:59,600 Μάρκος Αυρήλιος. Μπορώ να τα καταφέρω μαμά. Δεν είμαι πια παιδί. 260 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 Δεσποινίς Γκιμπς. 261 00:18:03,960 --> 00:18:07,640 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου εκείνο το βράδυ. 262 00:18:07,800 --> 00:18:10,080 Παρ' όλες τις συζητήσεις μου... 263 00:18:10,240 --> 00:18:14,440 -Δεν είμαι πάντα ο καλύτερος σε αυτό συνομιλίες. Συχνά πηγαίνω πολύ μακριά, 264 00:18:14,600 --> 00:18:16,480 - και λυπάμαι γι' αυτό. 265 00:18:16,640 --> 00:18:19,640 Εννοείς αυτό που είπες για τον τραυλισμό του Ίθαν; 266 00:18:19,800 --> 00:18:24,680 Είμαι ψυχολόγος, όχι λογοθεραπευτής, και δεν συνειδητοποίησα ότι η ευχέρεια ομιλίας- 267 00:18:24,840 --> 00:18:28,160 -είναι περισσότερο προϊόν κληρονομικότητας παρά περιβάλλοντος. 268 00:18:29,160 --> 00:18:32,119 Ήταν λάθος η κριτική την ανατροφή σου. 269 00:18:32,280 --> 00:18:35,480 Είσαι απολύτως σαφής μια έξυπνη και ικανή γυναίκα- 270 00:18:35,640 --> 00:18:38,080 -που έχει μεγαλώσει έναν εξαιρετικό γιο. 271 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 Σας ευχαριστώ πολύ. 272 00:18:41,359 --> 00:18:43,320 Πραγματικά το εννοώ. 273 00:18:45,040 --> 00:18:47,720 Θα πω λίγα λόγια για την Έμμα. 274 00:18:48,440 --> 00:18:50,080 Θέλετε να συμμετάσχετε; 275 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Ναι, παρακαλώ. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,880 Όπως πολλοί από εσάς έχετε ακούσει... 277 00:18:58,480 --> 00:19:00,359 ...ένας δικός μας πέθανε. 278 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Έμμα ΜακΚί. 279 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Ήταν μια τραγωδία. 280 00:19:07,720 --> 00:19:11,520 Αλλά ένας πρόωρος θάνατος είναι πάντα μια τραγωδία. 281 00:19:12,960 --> 00:19:15,480 Είχε όμως μια μοναδική διάνοια. 282 00:19:16,320 --> 00:19:18,640 Το «έξυπνο» είναι υποτιμητικό. 283 00:19:19,520 --> 00:19:23,200 Ήταν... φωτεινή... 284 00:19:24,280 --> 00:19:28,119 ...και ο κόσμος είναι πιο σκοτεινός μετά το θάνατό της. 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,400 Όταν όμως αντιμετωπίζουμε το σκοτάδι... 286 00:19:32,119 --> 00:19:35,160 ...πρέπει να μάθουμε να επιστρέψω στο φως... 287 00:19:35,960 --> 00:19:39,160 ...στον λαό που είναι ακόμα μαζί μας σήμερα. 288 00:19:40,119 --> 00:19:42,240 Όπως λέω πάντα… 289 00:19:43,080 --> 00:19:46,440 ...πρέπει να αγαπάς να είστε ευγενικοί και σταθεροί. 290 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Τις επόμενες μέρες λοιπόν… 291 00:19:50,640 --> 00:19:54,320 ...πες στους αγαπημένους σου ότι είσαι ευχαριστημένος μαζί τους. 292 00:19:55,280 --> 00:19:59,000 Και θυμηθείτε να τα κρατάτε σταθερά. 293 00:20:12,960 --> 00:20:15,520 Ω, γεια! Γεια σου αλήθεια. 294 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 -Μπορώ να έρθω; - Ναι, φυσικά. Να είσαι τόσο καλός. 295 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 Ξέρω ότι αυτό είναι τυχαίο... 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,400 ...αλλά έχεις λίγα λεπτά; 297 00:20:33,560 --> 00:20:37,920 Ναι, φυσικά. Το παίρνουμε στο γραφείο. 298 00:20:39,080 --> 00:20:41,840 Πώς πάει μετά από τι συνέβη; 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Ήταν αρκετά... 300 00:20:43,600 --> 00:20:45,480 Λοιπόν, ήταν φρικτό. 301 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Έχω εφιάλτες γι 'αυτό. 302 00:20:47,800 --> 00:20:51,640 Ναί. Θα το ξεπεράσουμε. 303 00:20:51,800 --> 00:20:55,760 Ο Ίθαν δεν το έχει επεξεργάστηκε τα πάντα ακόμα. 304 00:20:55,920 --> 00:20:58,640 Τον απασχολεί περισσότερο Η αναγνώριση του Τζάκσον- 305 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 -από το να αφιερώνεις χρόνο για να θρηνήσεις. 306 00:21:02,440 --> 00:21:05,280 Αυτό ήθελα σου μιλήσω για. 307 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Τζάκσον. 308 00:21:08,119 --> 00:21:10,119 Αυτό ακούγεται τρελό, - 309 00:21:10,280 --> 00:21:13,480 -αλλά τον άκουσα να λέει πράγματα και άρχισε να αναρωτιέται. 310 00:21:14,240 --> 00:21:17,359 Μήπως ήταν ακατάλληλος εναντίον κάποιων μαθητών του; 311 00:21:24,840 --> 00:21:27,000 Θα πρέπει να συγκρατηθείς, 312 00:21:27,160 --> 00:21:30,680 - για τέτοιες κατηγορίες έχουν καταστρέψει καριέρες εδώ. 313 00:21:30,840 --> 00:21:34,119 Δεν μπορώ να με πιάσουν στα διασταυρούμενα πυρά. Ο Τζάκσον είναι το αφεντικό μου. 314 00:21:34,280 --> 00:21:37,000 Έχω δουλέψει κάτω από αυτόν για σχεδόν έξι χρόνια. 315 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Αν με κλωτσήσει, 316 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 - για μένα τελείωσε και την έρευνά μου. 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,080 Κι αν πω ότι είχε μια σχέση με την Emma McKee, 318 00:21:46,240 --> 00:21:49,840 - και ότι νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα στο θάνατό της απ' όσο θα πίστευε κανείς; 319 00:21:52,400 --> 00:21:53,720 Καλά. 320 00:21:55,440 --> 00:21:59,560 Υπήρξαν φήμες. Ο Τζάκσον δεν ήταν πάντα διάσημος. 321 00:21:59,720 --> 00:22:03,600 Ήταν απλώς μια ιδιοφυΐα Γιουνγκιανός ψυχολόγος, 322 00:22:03,760 --> 00:22:07,440 -αλλά τα podcast και οι τηλεοπτικές εκπομπές... 323 00:22:07,600 --> 00:22:11,000 Τον άφησαν να βοηθήσει πολλούς, αλλά η φήμη τον άλλαξε. 324 00:22:11,840 --> 00:22:14,440 Οι απόψεις του έχουν γίνει πιο ακραίοι και… 325 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 Ισχύει και αυτό τη σχέση με τους μαθητές. 326 00:22:18,560 --> 00:22:21,680 -Τι σημαίνει αυτό; Τι συνέβη; - Αντρέα! 327 00:22:21,840 --> 00:22:24,760 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Μπορώ τουλάχιστον να βρω ένα όνομα; 328 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 σε παρακαλώ. Ο γιος μου τον κοιτάζει, 329 00:22:28,880 --> 00:22:32,119 -και αν κινδυνεύει, Πρέπει να ξέρω. 330 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Δικαίωμα. 331 00:22:36,880 --> 00:22:40,600 Πριν από μερικά χρόνια έγινε φοιτητής ασχολείται με τον Τζάκσον και… 332 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 ... τραυματίστηκε πολύ άσχημα. 333 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 Αλλά αν κάποιος ρωτήσει, 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,680 -Δεν πήρες τη διεύθυνση από εμένα, 335 00:22:50,840 --> 00:22:54,440 - και θέλω να με κρατήσουν έξω. Καταλαβαίνετε; 336 00:22:55,600 --> 00:23:00,000 Σας ευχαριστώ πολύ. Το εννοώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 337 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 Και ο Αντρέα; 338 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 Μην ξαναέρθετε εδώ. 339 00:23:11,720 --> 00:23:14,040 Και ναι, η ανάγνωση είναι υποχρεωτική. 340 00:23:14,200 --> 00:23:18,880 Η εκπαίδευση είναι δώρο. Μην το σπαταλάτε στο ChatGPT. 341 00:23:19,840 --> 00:23:22,440 κύριε Γκιμπς. Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 342 00:23:25,400 --> 00:23:27,440 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 343 00:23:27,600 --> 00:23:30,720 Το καταλαβαίνω έτσι ότι εσύ και η Έμμα ήσασταν κοντά ο ένας στον άλλον. 344 00:23:30,880 --> 00:23:34,359 Ναί. Ήμασταν συγκάτοικοι και οι καλύτεροι φίλοι. 345 00:23:34,520 --> 00:23:38,000 Αλλά είπα στον εαυτό μου ότι αν δεν το κάνω... 346 00:23:39,840 --> 00:23:44,600 Με συγχωρείτε. Αν δεν ξεκινούσα τη μέρα τώρα, 347 00:23:44,760 --> 00:23:49,080 -Μπορεί να μην σηκωθώ ποτέ πάλι από το κρεβάτι, οπότε... Εδώ είμαι. 348 00:23:49,960 --> 00:23:52,880 Ξέρω πόσο βαριά μπορεί να είναι η θλίψη. 349 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 Αλλά πολλοί μυθικοί άντρες- 350 00:23:55,880 --> 00:23:59,040 - έχει γίνει πιο δυνατό κουβαλώντας αυτό το βάρος. 351 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Ακούστε εδώ... 352 00:24:02,640 --> 00:24:07,680 Διαχειρίζομαι ένα μικρό κέντρο πυγμαχίας ας πούμε, και θα μαζευτούμε απόψε. 353 00:24:07,840 --> 00:24:10,359 Θα παίξουμε μπιλιάρδο. Εγγραφείτε. 354 00:24:11,080 --> 00:24:13,600 Ναι. Παρακαλώ κάντε. 355 00:24:14,320 --> 00:24:16,280 Ευχαριστώ. 356 00:24:33,920 --> 00:24:35,840 -Φοβάσαι τα σκυλιά; -Οχι. 357 00:24:36,000 --> 00:24:39,760 Θα έπρεπε να είσαι. Μπείτε μαζί σας. Πήγαινε μέσα. 358 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Πήγαινε μέσα. 359 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 Είσαι η Λιν Τόμας; 360 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 -Ναί. Ποιος ρωτάει; - Είμαι η Άντρεα Γκιμπς. 361 00:24:47,440 --> 00:24:49,880 Αφορά τον γιο σου. 362 00:24:50,040 --> 00:24:53,960 Όχι, παρακαλώ. Άκουσέ με. 363 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 Ο γιος μου είναι μαθητής του Τζάκσον, 364 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 - και την περασμένη εβδομάδα πέθανε η κοπέλα του. 365 00:25:01,160 --> 00:25:03,840 Νομίζω ότι αυτή και ο Τζάκσον είχε μια υπόθεση. 366 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Φοβάμαι ότι... 367 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 φοβάμαι ότι ο Τζάκσον τη σκότωσε. 368 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Και... 369 00:25:14,359 --> 00:25:17,640 Το έχεις πει δημόσια; 370 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Καλά. Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας: Μην το κάνεις. 371 00:25:20,840 --> 00:25:24,200 Διότι ξεσηκώνει τους οπαδούς του εναντίον σου, και πιστέψτε με, είναι λυσσασμένοι. 372 00:25:24,359 --> 00:25:27,680 Σε κυνηγούν έξω από την πόλη, όπως μου έκαναν. 373 00:25:27,840 --> 00:25:30,840 σπασμένα τζάμια, τηλεφωνικές απειλές, εμπρησμοί, 374 00:25:31,000 --> 00:25:32,520 -τι πρέπει να είναι. 375 00:25:32,680 --> 00:25:35,880 Με συγχωρείτε. Λέτε ότι οι Τζάκσονς οι οπαδοί είναι βίαιοι; 376 00:25:36,040 --> 00:25:38,080 Μπορείτε να ορκιστείτε σε αυτό. 377 00:25:39,280 --> 00:25:41,480 Πήγα στην αστυνομία. 378 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Δεν πρόλαβαν κανέναν,- 379 00:25:44,600 --> 00:25:47,400 -και δεν τολμούσαν να χρεώσει τον Τζάκσον με κάποια- 380 00:25:47,560 --> 00:25:49,920 -και ρισκάρουν προβλήματα με το πανεπιστήμιο. 381 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Θέλετε τη συμβουλή μου; 382 00:25:52,000 --> 00:25:53,920 Φρόντισε τους δικούς σου. 383 00:25:54,560 --> 00:25:56,520 Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε εμείς οι μητέρες. 384 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 Και ο γιος σου, τι έπαθε; 385 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 Μην επιστρέψετε εδώ σύντομα. 386 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 Αυτός ο σκύλος μπορεί ακόμα να δαγκώσει. 387 00:26:23,640 --> 00:26:26,920 Γειά σου! Συγγνώμη, χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο. 388 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Νόμιζα ότι μπορούσαμε παραγγείλετε φαγητό απόψε - 389 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 -και ίσως δείτε μια ταινία. 390 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Θα ήθελα να ήμουν με τη μαμά απόψε αλλά... 391 00:26:34,359 --> 00:26:38,320 Βγαίνεις έξω. Αυτό εξηγεί τον σαρκασμό και το πουκάμισο. 392 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Μόνο ένα πράγμα με τον καθηγητή Τζάκσον. 393 00:26:40,720 --> 00:26:45,080 Με κάλεσε να παίξω μπιλιάρδο. Αυτός θα ότι πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο. 394 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 -Ναι, φυσικά. -Ναί. 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 Άκου, Ίθαν... 396 00:26:50,480 --> 00:26:54,680 Είσαι ενήλικας τώρα, και δεν θα το σχολιάσω αυτό. 397 00:26:54,840 --> 00:26:59,000 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ο Τζάκσον είναι καλός μέντορας. 398 00:26:59,960 --> 00:27:03,600 Ακούγεται σαν αν προσπαθήσετε να το εξομαλύνετε. 399 00:27:03,760 --> 00:27:05,720 Εντάξει, καλό σημείο. 400 00:27:06,720 --> 00:27:10,240 Έχω ακούσει ότι ήταν ακατάλληλη για τους μαθητές. 401 00:27:10,400 --> 00:27:13,640 - Μαμά. Σοβαρά; - Απλώς επαναλαμβάνω αυτό που άκουσα. 402 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Οπότε επαναλαμβάνεις μια φήμη όταν μπορούσες να είχες ερευνήσει- 403 00:27:17,359 --> 00:27:19,000 -και βασίστηκε σε γεγονότα. 404 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Γεγονός είναι ότι ο καθηγητής Τζάκσον είναι πολύ καλός δάσκαλος, - 405 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 -και ο μπαμπάς θα τον ήθελε. 406 00:27:24,840 --> 00:27:29,000 Ξέρω ποιος θα ήθελε ο πατέρας σου, και δεν είναι ο Τζάκσον. 407 00:27:29,160 --> 00:27:32,840 Δικαίωμα. Και ξέρω ποιον θέλω εγγραφείτε, μετά απολαύστε τον εαυτό σας απόψε μόνος. 408 00:27:33,000 --> 00:27:34,560 Ίθαν! 409 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 - Γεια σου. -Τι θέλετε; 410 00:27:50,359 --> 00:27:53,560 Έχεις ξινή μπύρα; 411 00:27:53,720 --> 00:27:55,640 Είμαστε του παλιού σχολείου. 412 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Έχετε δύο επιλογές: lager ή ale. 413 00:27:58,359 --> 00:28:00,640 Θα πάρω ένα lager παρακαλώ. 414 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Καλά. Αυτό θα είναι $6,50 όταν είσαι έτοιμος. 415 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Ευχαριστώ. 416 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 - Υγεία, Τζόζι. -Με τον ίδιο τρόπο, Μπροκ. 417 00:28:18,680 --> 00:28:20,640 Είσαι ο Ίθαν, σωστά; 418 00:28:20,800 --> 00:28:24,119 -Ναί. Και είσαι; - Μπροκ. 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,320 Πήρα και ψυχολογία. 420 00:28:26,480 --> 00:28:28,840 Έγραψα για τον Μπέκερ και άρνηση θανάτου. 421 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 -Α ναι; Γράφω και για τον Μπέκερ. - Βαρύ, τι; 422 00:28:31,920 --> 00:28:34,240 Οτιδήποτε αξίζει να μάθεις, είναι δύσκολο. 423 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Ναι, ακριβώς. 424 00:28:36,359 --> 00:28:39,160 Ελάτε, ο καθηγητής σας περιμένει. 425 00:28:47,000 --> 00:28:50,120 Ίθαν, ήρθες. Κάτσε κάτω. 426 00:28:50,280 --> 00:28:51,800 Κάτσε κάτω. 427 00:28:51,960 --> 00:28:56,000 Αυτοί οι άνδρες είναι από την προπόνηση το κέντρο. Μερικοί από αυτούς εργάζονται εκεί, - 428 00:28:56,160 --> 00:29:00,040 - σε μερικούς ανθρώπους αρέσει να σβήνουν τον ατμό, αλλά όλοι είναι καλοί άντρες. 429 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 Αν χρειαστεί να μιλήσετε ή χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε,- 430 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 -Έλα λοιπόν σε εμάς, εντάξει; Έλα σε μένα. 431 00:29:06,160 --> 00:29:09,800 Ναί. Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά, ειδικά μετά την Έμμα. 432 00:29:09,960 --> 00:29:12,600 - Τέλεια. Για τον Ίθαν! -Για τον Ίθαν. 433 00:29:12,760 --> 00:29:15,480 Δικαίωμα. Μετά ξεκινάμε ένα παιχνίδι. 434 00:29:32,840 --> 00:29:36,800 «Σεξ, Βία και Άλαν Τζάκσον: Γιατί σταμάτησα το KPI." 435 00:29:40,200 --> 00:29:42,800 ΣΦΑΛΜΑ 404 436 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 ΠΕΡΙΜΕΝΩ 437 00:30:18,160 --> 00:30:20,000 «Περιμένω»; 438 00:30:22,880 --> 00:30:26,920 Τζάκσον, το ξέρω ότι είχες σχέση με την Έμμα. 439 00:30:27,760 --> 00:30:29,440 Ας κάνουμε μια κουβέντα. 440 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 «Θέλεις να μάθεις περισσότερα, ελάτε στο χώρο στάθμευσης Χ." 441 00:30:35,840 --> 00:30:38,200 «Απόψε στις 22.00». 442 00:30:38,360 --> 00:30:40,160 «Φέρε το τηλέφωνο». 443 00:30:40,320 --> 00:30:41,760 Συγγνώμη, Ίθαν,- 444 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 -αλλά θα είναι μια ιδιωτική τελετή στο Βερμόντ. 445 00:30:44,880 --> 00:30:47,120 -Καταλαβαίνετε, σωστά; - Ναι, τότε. 446 00:30:47,280 --> 00:30:50,280 Θα φτάσουμε στο τέλος του μήνα για να πάρετε τα πράγματα, εντάξει; 447 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 Μπορούμε να κάνουμε μια συνομιλία τότε. Και ο Ίθαν, - 448 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 -ευχαριστώ για πάντα ήταν εκεί για εκείνη. 449 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Καλά να περάσετε. Τα λέμε σύντομα. 450 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 - Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ. 451 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 -Σοβαρά;! -Εγώ... 452 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 -Αυτές είναι καινούργιες μπότες! - Ήταν ένα ατύχημα. 453 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Δεν σε είδα. Unns-s... 454 00:31:11,280 --> 00:31:14,960 Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ τι; Είσαι ανόητος και τυφλός; 455 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 Πες το άλλη μια φορά. Τόλμησε να μου το πεις αυτό. 456 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 Είσαι σκληρός τύπος τώρα; 457 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Ναί. Είμαι πιο σκληρός από σένα. 458 00:31:29,320 --> 00:31:30,880 Θα πρέπει να το δούμε αυτό. 459 00:31:32,720 --> 00:31:36,440 -Βοήθησέ τον να σηκωθεί. Τώρα σε έχω. -Παράτα το! 460 00:31:38,200 --> 00:31:40,120 Μου αρέσει αυτό το μέρος, - 461 00:31:40,280 --> 00:31:43,080 - και νομίζω οι ιδιοκτήτες είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 462 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 Δεν θέλω να τους κάνω μπελάδες. 463 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Καταλαβαίνεις τι λέω; 464 00:31:48,360 --> 00:31:50,200 Τότε βγείτε έξω! 465 00:31:54,480 --> 00:31:57,440 Δέχτηκες ένα χτύπημα πριν μπεις στο ρινγκ. 466 00:31:58,400 --> 00:32:00,520 Αξίζει ένα ποτό. 467 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 Ο αριθμός που καλέσατε, δεν χρησιμοποιείται. 468 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Μεγάλος. εξαπατήθηκα. 469 00:32:36,080 --> 00:32:37,760 Γειά σου; 470 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Γειά σου; 471 00:32:43,800 --> 00:32:46,160 Σηκώστε το τηλέφωνο. 472 00:32:46,320 --> 00:32:47,720 Ερχομαι! 473 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Όχι, όχι, όχι! 474 00:32:58,240 --> 00:33:00,680 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος; 475 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Ρίξτε τα κλειδιά. Πρέπει να κολλήσουμε. 476 00:33:04,760 --> 00:33:06,800 Έχουμε το τηλέφωνο. Κολλάμε! 477 00:33:10,880 --> 00:33:14,400 -Ε, φύγε από κοντά της! -Αφήστε την ήσυχη! 478 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 479 00:33:20,720 --> 00:33:24,160 Το να σε ληστέψουν δεν ήταν σχεδόν ο στόχος αφού έχεις την τσάντα σου. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Υπάρχει βραβείο παρηγοριάς; 481 00:33:27,200 --> 00:33:30,400 Αν ξεκινήσετε έρευνα από τον Τζάκσον ή όχι; 482 00:33:30,560 --> 00:33:32,320 Ας το πάρουμε άλλη μια φορά. 483 00:33:33,560 --> 00:33:36,040 Περιηγείστε Το δωμάτιο της Emma McKee, 484 00:33:36,200 --> 00:33:40,400 -παίρνει ένα αναποδογυρισμένο τηλέφωνο από το γραφείο και τα γραπτά η μόνη επαφή. 485 00:33:40,560 --> 00:33:43,960 Ήξερα ότι ήταν ο Τζάκσον και ήξερε για την υπόθεση. 486 00:33:44,120 --> 00:33:47,320 -Ο παραλήπτης επιβεβαίωσε κάτι από αυτά; -Τι; Όχι. 487 00:33:47,480 --> 00:33:51,120 Και μετά μερικοί από τους άντρες απόψε έξω όπως ο Τζάκσον; 488 00:33:51,280 --> 00:33:53,120 Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση... 489 00:33:53,280 --> 00:33:56,840 - ότι κατηγόρησα τον Τζάκσον να κοιμηθώ με τον νεκρό μαθητή- 490 00:33:57,000 --> 00:33:58,640 -και μετά παραλίγο να με απήγαγαν; 491 00:33:58,800 --> 00:34:01,240 Οι άνθρωποι έχουν μη καταχωρημένα κινητά τηλέφωνα για πολλούς λόγους, - 492 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 - επίσης παράνομο. Τους κάνει το ίδιο απελπισμένους, 493 00:34:03,960 --> 00:34:07,760 -αν μη τι άλλο, να το πάρει πίσω. -Το λες επειδή το πιστεύεις; 494 00:34:07,920 --> 00:34:11,440 -ή φοβάσαι πολύ να ερευνήσει τον Τζάκσον; 495 00:34:11,600 --> 00:34:14,320 Ίσως... Απλά ίσως... 496 00:34:14,960 --> 00:34:17,880 ...θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να δείτε την υπόθεση από την οπτική μου; 497 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Αυτή είναι μια πανεπιστημιακή πόλη. 498 00:34:20,520 --> 00:34:24,480 Πληρώνουν για τα πάντα εδώ, από πυροσβεστικά οχήματα μέχρι ασθενοφόρα. 499 00:34:24,640 --> 00:34:28,680 Αν ήταν να ανακοινώσω μια ανάρτηση- έρευνα για το θάνατο ενός μαθητή- 500 00:34:28,840 --> 00:34:32,280 -στον καθηγητή σταρ, τότε πρέπει να έχω τα δεδομένα στη θέση τους. 501 00:34:32,440 --> 00:34:36,239 Δεν είχες τα γεγονότα όταν ήρθε σε σένα η Λιν Τόμας; 502 00:34:37,160 --> 00:34:40,080 Καλό να γνωρίζουμε ότι ασχολείσαι με την υπόθεση, σερίφη. 503 00:35:16,120 --> 00:35:17,600 Ίθαν; 504 00:35:27,719 --> 00:35:29,239 Τι είναι αυτό; 505 00:35:29,400 --> 00:35:32,840 Άφησες την μπροστινή πόρτα ανοιχτή και… 506 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 507 00:35:35,160 --> 00:35:38,280 Είμαι καλά, μαμά. τσακώθηκα. 508 00:35:38,440 --> 00:35:40,280 Το έκανε αυτό ο Τζάκσον; 509 00:35:40,440 --> 00:35:44,160 Αν με χτυπήσει ο καθηγητής μου; Φυσικά και όχι. Με βοήθησε. 510 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 -Πού ήσουν; - Συγγνώμη. 511 00:35:47,239 --> 00:35:50,200 - Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. -Γιατί αυτό; 512 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Έγινε πολύ πράγμα. 513 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 Βρήκα ένα τηλέφωνο στο γραφείο της Έμμα. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,239 - Εντάξει. Τι; -Έστειλα μήνυμα με αυτό,- 515 00:35:58,400 --> 00:36:02,160 -και μετά βασίζομαι σε κάποιους τύπους που προσπάθησε να με ληστέψει. 516 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Αλλά είμαι καλά. 517 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 - Πάει καλά. -Περιμένετε. Έχει νόημα κάτι από αυτά; 518 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 Μπαίνεις στο δωμάτιο σε ένα νεκρό κορίτσι, 519 00:36:10,480 --> 00:36:13,760 - και για τι; Να σε κλέψουν; -Ίθαν, ηρέμησε. 520 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Όχι, μη με ρωτάς για να ηρεμήσω. χρειάζομαι... 521 00:36:20,080 --> 00:36:21,680 Χρειάζομαι δωμάτιο. 522 00:36:21,840 --> 00:36:24,239 Το μισώ αυτό. Δεν καταλαβαίνεις; 523 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Μισώ να είμαι έτσι. Μισώ να μην έχω τον έλεγχο. 524 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 Μισώ να είμαι αδύναμος! 525 00:36:37,800 --> 00:36:40,400 KEYSTONE ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 526 00:36:50,320 --> 00:36:54,200 Δεσποινίς Γκιμπς. Η διάλεξη είναι σε μία ώρα, 527 00:36:54,360 --> 00:36:57,440 - αλλά καλώς ήρθες άκου αν θέλεις. 528 00:36:57,600 --> 00:37:00,320 Είναι το θέμα το ποτό με ευάλωτους μαθητές; 529 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 Ήταν τυχερός που ήμουν εκεί. 530 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 Ω ναι; νιώθω ότι ήσουν αυτός που τον πήγε εκεί. 531 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Νομίζεις ότι ήταν σοφό... 532 00:37:11,040 --> 00:37:13,840 -να προσκαλέσω έναν πενθούντα 22χρονος με σε μπαρ; 533 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 Με λαχταράς. Ονομάζεται μετατόπιση. 534 00:37:17,239 --> 00:37:19,760 Αλλά δεν είμαι εγώ ο λόγος ότι είσαι θυμωμένος. 535 00:37:19,920 --> 00:37:24,960 είμαι θυμωμένος γιατί ο γιος μου σε προσέχει… 536 00:37:25,120 --> 00:37:29,719 ....άνθρωπος που έχει ιστορία με εκφοβισμό και παρενόχληση... 537 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 ...ένας άνθρωπος που, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 538 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 -μάλλον ξαπλωμένος με τον συγκάτοικο του Ίθαν- 539 00:37:34,960 --> 00:37:39,400 -και έστειλε μασκοφόρους πίσω μου για να μην πω τίποτα. 540 00:37:39,560 --> 00:37:44,200 Η αμερικανική μυθοπλασία είναι στην αίθουσα. Φέρτε τις αξιώσεις σας εκεί. 541 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Καίτη! Γειά σου! Γειά σου! 542 00:38:03,760 --> 00:38:06,960 -Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί; - Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 543 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 -Εκτός αν υπάρχει κρίση... -Κάποιος προσπάθησε να με απαγάγει. 544 00:38:10,480 --> 00:38:12,600 Νομίζω ότι αυτό μετράει. 545 00:38:12,760 --> 00:38:15,000 Καλά. Ελα μαζί μου. 546 00:38:16,160 --> 00:38:19,280 Μετά μπήκαν στο αυτοκίνητο και έφυγα. 547 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Κάλεσα την αστυνομία μετά. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 Εντάξει, αυτό είναι κακό. 549 00:38:23,840 --> 00:38:25,760 Αυτό είναι πολύ κακό. 550 00:38:26,480 --> 00:38:29,000 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, 551 00:38:29,160 --> 00:38:32,280 -αλλά νιώθω ότι αυτό που έγινε με τη Λιν, μου συμβαίνει. 552 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 Μάλλον και οι ίδιοι άνθρωποι. 553 00:38:34,560 --> 00:38:39,080 Ο Τζάκσον έχει ένα κλαμπ, ένα γυμναστήριο- κέντρο, έξω από το πανεπιστήμιο,- 554 00:38:39,239 --> 00:38:43,920 -και τα αγόρια που εργάζονται και προπονούνται εκεί, έχει τη φήμη ότι κάνει ανόητα πράγματα. 555 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 Επικίνδυνα πράγματα. 556 00:38:45,680 --> 00:38:48,560 -Ποιοι είναι αυτοί; Πρέπει να τα βρούμε. - Αντρέα. 557 00:38:48,719 --> 00:38:52,960 Δεν ξέρω. Ο Τζάκσον και εγώ δεν είναι ακριβώς στενοί φίλοι. 558 00:38:53,120 --> 00:38:57,600 Είναι περισσότερο μια σχέση για πρακτικούς λόγους τώρα. 559 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 Εντάξει, αλλά... 560 00:38:59,680 --> 00:39:02,360 Τι γίνεται με εμένα; Τι πρέπει να κάνω; 561 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Ο Τζάκσον είναι χειριστής. 562 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Αν θέλει να κρύψει την υπόθεση… 563 00:39:10,200 --> 00:39:12,239 ...κυνηγάει τον Ίθαν. 564 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Θέλει να τον πάρει με το μέρος του. 565 00:39:14,520 --> 00:39:17,600 Θέλει τον Ίθαν να του δώσει στοιχεία από το σπίτι,- 566 00:39:17,760 --> 00:39:21,440 - και να το διαχειριστώ πρέπει να απομονώσει τον Ίθαν…. 567 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 ...από φίλους, οικογένεια και εσύ Αντρέα. 568 00:39:26,560 --> 00:39:28,320 Δεν λειτουργεί. 569 00:39:28,480 --> 00:39:30,880 Ο Ίθαν κι εγώ είμαστε κοντά. 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Πάντα το κάναμε αυτό. 571 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Νομίζω ότι είναι ήδη σε αυτό. 572 00:39:38,320 --> 00:39:40,560 Δημοσίευσε αυτή τη διάλεξη σήμερα. 573 00:39:41,640 --> 00:39:43,320 Τι είναι καλή μητέρα; 574 00:39:44,320 --> 00:39:48,480 Μια καλή μητέρα είναι κάποιος που μπορεί να αφήσει να φύγει. 575 00:39:48,640 --> 00:39:52,719 Είναι πρόθυμη να θυσιάσει τον εαυτό της... 576 00:39:53,440 --> 00:39:56,239 ...για να βγει στον κόσμο... 577 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 ...και μεγαλώσω... 578 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...και για να ξαναγεννηθεί. 579 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Αυτές οι γυναίκες βρίσκονται σε αντίθεση... 580 00:40:04,360 --> 00:40:06,120 ...στην κακιά μάνα. 581 00:40:06,280 --> 00:40:09,680 Έπρεπε να ανταπεξέλθω ένας από τους τελευταίους,- 582 00:40:09,840 --> 00:40:13,120 -και κάνει όλους τους άλλους μητέρες να ντροπή. 583 00:40:13,280 --> 00:40:16,960 Συχνά εμπλέκεται σε περιπέτειες. Είναι η αρχετυπική θετή μητέρα- 584 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 -που θα προτιμούσε να κλειδώσει το παιδί σε έναν πύργο... 585 00:40:20,840 --> 00:40:24,320 ...αφήστε τον να ρισκάρει τον ανοιχτό κόσμο. 586 00:40:24,480 --> 00:40:28,440 Μερικοί από τους μαθητές μιλώντας για τον Ίθαν. 587 00:40:29,760 --> 00:40:33,920 Τον... κοροϊδεύουν. 588 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Θεέ μου. Αυτή είναι η διεύθυνση του Ίθαν. 589 00:40:39,480 --> 00:40:42,200 Κάποιος δημοσίευσε τη διεύθυνση του Ίθαν στο πεδίο σχολίων. 590 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Περίμενε, Αντρέα. 591 00:40:52,800 --> 00:40:54,480 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 592 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Κάλεσε αν υπάρχει κάτι, εντάξει; 593 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Γεια, τι κάνεις; Γειά σου! 594 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 - Ίθαν; - Είμαι απασχολημένος. 595 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Αυτό είναι σοβαρό. Κάποιος δημοσίευσε τη διεύθυνσή σας κάτω από το βίντεο,- 596 00:41:31,560 --> 00:41:34,360 - και οι νέοι αφήνουν σκουπίδια στο κατώφλι σου. 597 00:41:34,520 --> 00:41:36,640 Πώς θα επιβιώσουμε; 598 00:41:36,800 --> 00:41:39,239 Περνάς μια νέα εφηβεία τώρα,- 599 00:41:39,400 --> 00:41:42,960 -ή δεν σε νοιάζει αυτό οι οπαδοί του ήρωά σου σε «δόξασαν»; 600 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 601 00:41:45,120 --> 00:41:47,640 Ωραίο και μόνο από περιέργεια,- 602 00:41:47,800 --> 00:41:50,880 -Ποιος ανέφερε τον Τζάκσον σε αυτό το βίντεο; 603 00:41:51,040 --> 00:41:53,440 Ποιος με χάλασε μπροστά σε όλους; 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,760 Νομίζεις ότι φταίω εγώ; 605 00:41:59,680 --> 00:42:02,000 Τι κάνεις με αυτά; Είναι της Έμμα. 606 00:42:02,160 --> 00:42:04,640 Ο Τζάκσον θα το δει κάτι που έχει γράψει. 607 00:42:04,800 --> 00:42:06,920 Κάνει ένα αναμνηστικό βίντεο. 608 00:42:07,080 --> 00:42:11,080 -Μην του δίνεις τα τετράδια. -Γιατί; Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 609 00:42:11,880 --> 00:42:14,080 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη χθες; 610 00:42:14,239 --> 00:42:16,640 Δεν με έκλεψαν. Παραλίγο να με απήγαγαν. 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -Τι λες; Πήρα το κινητό της Έμμα 612 00:42:20,040 --> 00:42:22,960 -και κατηγόρησε τον παραλήπτη να έχει σχέση μαζί της. 613 00:42:23,120 --> 00:42:27,040 - Νομίζω ότι είναι ο Τζάκσον. - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 614 00:42:27,200 --> 00:42:29,680 Φύγε από το σπίτι μου! 615 00:42:32,480 --> 00:42:34,800 Όλα πήγαν στραβά όταν ήρθες… 616 00:42:36,360 --> 00:42:37,920 ...έτσι θέλω να φύγεις. 617 00:42:39,239 --> 00:42:41,520 Ίθαν, είμαι η μητέρα σου... 618 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 ...και δεν πάω πουθενά πριν καταλάβω ότι είσαι ασφαλής. 619 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Τότε θα το κάνω. 620 00:43:10,200 --> 00:43:13,840 «Ο πραγματικός άντρας δεν δίνει χώρο για θυμό ή δυσαρέσκεια». 621 00:43:14,719 --> 00:43:16,880 Marcus Aurelius, σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 622 00:43:17,040 --> 00:43:20,080 Ακριβώς. Ένας νεκρός Ρωμαίος αυτοκράτορας είναι σχετικός. 623 00:43:21,840 --> 00:43:24,000 Εγώ και μερικά από τα παιδιά από το κλαμπ- 624 00:43:24,160 --> 00:43:27,040 -θα συναντηθούμε αργότερα, αν σε ενδιαφέρει. 625 00:43:27,200 --> 00:43:29,960 Εκτός αν μισείς αυτό το ζώδιο. 626 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 Τι θα κάνουμε; 627 00:43:39,840 --> 00:43:42,280 Θα κάνουμε λίγη δουλειά για τον σύλλογο. 628 00:43:54,640 --> 00:43:58,480 Συγκινηθείτε, παιδιά! Είμαστε σε αποστολή απόψε. 629 00:44:01,680 --> 00:44:04,400 Ποιος είναι ο σύνδεσμος στο γυμναστήριο; 630 00:44:04,560 --> 00:44:07,840 Σκεφτείτε το ως δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 631 00:44:08,000 --> 00:44:12,040 Ο καθηγητής είναι από τη μία πλευρά, και το κέντρο, εμείς, είμαστε από την άλλη. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,560 Μερικές φορές η άλλη πλευρά χρειάζεται βοήθεια. Το κέντρο χρειάζεται χρήματα. 633 00:44:15,719 --> 00:44:17,880 Ο καθηγητής χρειάζεται ότι λύνεται ένα πρόβλημα. 634 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Με ρόπαλο; 635 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Μιλήστε απαλά και κρατήστε ένα μεγάλο ραβδί. 636 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 Ήταν FDR. 637 00:44:26,000 --> 00:44:30,440 Αυτό είναι λάθος Ρούσβελτ. Ήταν ο Τέντι, ο ξάδερφός του. 638 00:44:32,200 --> 00:44:35,560 Το μόνο που θα κάνουμε, είναι να μιλήσουμε, τίποτα περισσότερο. 639 00:44:35,719 --> 00:44:38,239 Αλλά ζούμε σε μια ελεύθερη χώρα, εντάξει; 640 00:44:38,400 --> 00:44:41,840 Μείνε δίπλα στο αυτοκίνητο, ή ελάτε και αντρέξτε τον εαυτό σας. 641 00:44:43,600 --> 00:44:46,840 - Εντάξει. -Εντάξει, προχωράμε. 642 00:44:53,520 --> 00:44:57,680 -Ο κ. Stevens, καλησπέρα. -Καλησπέρα. Σε τι ισχύει; 643 00:44:57,840 --> 00:45:00,360 Θέλουμε να μιλήσουμε για καταγγελία στο πανεπιστήμιο- 644 00:45:00,520 --> 00:45:02,120 -όσον αφορά τον καθηγητή Τζάκσον. 645 00:45:02,280 --> 00:45:05,040 -Τι γίνεται με αυτό; - Θέλουμε να το αποσύρεις. 646 00:45:05,200 --> 00:45:06,640 Ανασύρεται; 647 00:45:07,920 --> 00:45:09,239 Είναι ναι; 648 00:45:10,239 --> 00:45:12,160 Ναι, θα το αποσύρω. 649 00:45:12,320 --> 00:45:14,120 Είναι υπέροχο να το ακούς. 650 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 Με συγχωρείτε. 651 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 -Και ο κύριος Στίβενς; -Ναί; 652 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 Μη μας κάνεις να επιστρέψουμε. 653 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 -Ακριβώς. Καλά. - Καλά να περάσεις. 654 00:45:24,000 --> 00:45:25,200 Καλή διασκέδαση. 655 00:45:28,320 --> 00:45:30,680 Βγες έξω από τον κήπο. Δείξτε λίγο σεβασμό. 656 00:45:30,840 --> 00:45:33,080 Είμαι μέσα. Πάμε. 657 00:45:33,239 --> 00:45:35,800 Κράτησες την ψυχραιμία σου αυτή τη φορά. 658 00:46:07,200 --> 00:46:08,920 Όχι, όχι, όχι! 659 00:46:15,880 --> 00:46:17,520 Όχι, όχι, όχι! 660 00:46:33,480 --> 00:46:36,719 Τι σημαίνει πραγματικά η Ιεζάβελ; 661 00:46:39,680 --> 00:46:41,440 Με ιστορική έννοια; 662 00:46:41,600 --> 00:46:44,280 Ήταν βασίλισσα που προκάλεσε τους ανθρώπους- 663 00:46:44,440 --> 00:46:47,520 -για υπερβολική δύναμη πάνω από τον σύζυγο και τους γιους. 664 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 Και με τη σύγχρονη έννοια; 665 00:46:52,960 --> 00:46:56,280 Είναι μια λέξη που φωνάζουν οι άντρες όταν οι γυναίκες λένε όχι. 666 00:46:57,320 --> 00:47:00,040 Δικαίωμα. Καταλαβαίνω το σχέδιο. 667 00:47:00,800 --> 00:47:05,560 Αν θέλετε να κάνετε κάτι για αυτό, ή περιμένεις περισσότερα στοιχεία; 668 00:47:06,640 --> 00:47:10,320 - Πάω να μιλήσω με τον καθηγητή. -Δεν είναι αρκετά καλό, και το ξέρεις. 669 00:47:10,480 --> 00:47:14,840 Ορκίσατε να προστατεύσετε τον λαό, όχι το πανεπιστήμιο. 670 00:47:15,000 --> 00:47:17,320 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 671 00:47:20,440 --> 00:47:22,400 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. 672 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Λιν Τόμας. 673 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Έπινε πολύ. 674 00:47:36,800 --> 00:47:38,840 Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση; 675 00:47:40,160 --> 00:47:42,560 Γι' αυτό δεν χρεώσαμε τον Τζάκσον. 676 00:47:43,840 --> 00:47:48,440 Χρειαζόμουν μάρτυρα, και είχα μόνο δύο επιλογές. 677 00:47:49,200 --> 00:47:51,239 Η Λιν ή ο γιος της. 678 00:47:51,400 --> 00:47:54,360 Αλλά ο γιος Νταν αρνήθηκε να καταθέσει εναντίον του καθηγητή. 679 00:47:54,520 --> 00:47:59,840 Και η Λιν, λοιπόν, θα μπορούσε να φυσήξει 2,5 σε αλκοόλ σε καλή μέρα. 680 00:48:00,000 --> 00:48:04,320 Οποιοσδήποτε συνήγορος υπεράσπισης την είχε σκίσει σε κομμάτια. 681 00:48:04,480 --> 00:48:08,560 Εξαιτίας αυτού και της πίεσης που μας επέβαλε το πανεπιστήμιο… 682 00:48:09,360 --> 00:48:11,960 ...έκανε πιο λογικό να μην τον στοχοποιήσουν. 683 00:48:12,760 --> 00:48:16,440 -Τι να τον χρεώσεις τότε; -Επίσημα τίποτα. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 Αλλά μεταξύ μας... 685 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 -Τότε ο Τζάκσον έπληξε εκείνο το αγόρι εννέα ράμματα και διάσειση. 686 00:48:27,719 --> 00:48:29,160 Ναί. 687 00:48:30,440 --> 00:48:34,480 Άκου, αναπτύσσω ένα περιπολικό στη γειτονιά σου- 688 00:48:34,640 --> 00:48:36,480 - για να σε κρατήσω ασφαλή. 689 00:48:36,640 --> 00:48:40,360 Και θα ξεκινήσω για να ερευνήσει τον Τζάκσον διακριτικά. 690 00:48:41,360 --> 00:48:46,760 Αλλά δεν νομίζω ότι είχε τίποτα έχει να κάνει με τον θάνατο της Emma McKee. 691 00:48:47,880 --> 00:48:49,080 Αυτό όμως... 692 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Αυτό εδώ... 693 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Είναι χαρακτηριστικό των οπαδών του. 694 00:48:57,000 --> 00:49:02,080 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Σερίφη. Το εννοώ. 695 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 Ανδρέα... 696 00:49:05,680 --> 00:49:07,360 Δεν είμαι εχθρός σου. 697 00:49:09,120 --> 00:49:12,360 Τι λέτε λοιπόν; Εκεχειρία; 698 00:49:13,440 --> 00:49:15,000 Εκεχειρία. 699 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 700 00:49:24,120 --> 00:49:26,000 Μαζέψτε, άνθρωποι. 701 00:49:32,239 --> 00:49:35,360 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από εδώ; - Ναι, μάλλον πάει καλά. 702 00:49:35,520 --> 00:49:39,280 Ο καθηγητής Τζάκσον είπε ότι μπορούσα έλα αν χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνω. 703 00:49:39,440 --> 00:49:42,040 -Ναι, ακούγεται σαν αυτόν. -Ναί. 704 00:49:42,200 --> 00:49:45,160 Όταν πήγα στο πανεπιστήμιο, δεν ημουν... 705 00:49:45,320 --> 00:49:46,840 Δεν ήμουν όπως τώρα. 706 00:49:47,960 --> 00:49:50,520 Ήμουν υπέρβαρος και θυμωμένος. 707 00:49:51,320 --> 00:49:54,280 Κανείς δεν θα ήταν μαζί μου, ειδικά τα κορίτσια. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,440 Όταν ο καθηγητής μου ζήτησε να δουλέψω στο μποξ του κλαμπ,- 709 00:49:58,600 --> 00:50:00,719 - Νόμιζα ότι ήταν τρελός. 710 00:50:01,960 --> 00:50:05,040 Αλλά λόγω το αίμα και τον ιδρώτα που θυσίασα εκεί, 711 00:50:05,200 --> 00:50:09,680 - και τη δέσμευση, τότε έμαθα να είμαι άντρας. 712 00:50:09,840 --> 00:50:14,719 Σταμάτησα να αφήνω το μυαλό μου να με κυβερνά, και έμαθα να το διαχειρίζομαι. 713 00:50:15,880 --> 00:50:18,160 Νομίζω ότι μπορείς και εσύ. 714 00:50:18,320 --> 00:50:21,160 Θα με καλέσεις στο κλαμπ σου; 715 00:50:21,960 --> 00:50:24,360 Απλώς δουλεύω εκεί. 716 00:50:24,520 --> 00:50:27,120 Θα πω μια καλή λέξη. Βγες έξω τώρα. 717 00:50:27,280 --> 00:50:31,480 - Δεν πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε κλέφτες. -Ακριβώς. Ναι, ευχαριστώ φίλε. 718 00:50:31,640 --> 00:50:33,400 Ανά πάσα στιγμή αδερφέ. 719 00:50:45,960 --> 00:50:50,040 Γεια σου Νόρα. Ξέρω ότι είναι πολύ αργά. 720 00:50:50,200 --> 00:50:53,760 Αλλά δεν έχω κάπου αλλού να πάω. 721 00:50:53,920 --> 00:50:57,840 Καημένη εσύ. Για να καταλήξουμε εδώ από όλα τα μέρη. 722 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Υποκοριστικό της Eleanor. 723 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 Αφήστε τον να μπει. 724 00:51:02,360 --> 00:51:04,120 Ευχαριστώ. 725 00:51:04,880 --> 00:51:07,400 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 726 00:51:07,560 --> 00:51:12,080 Μόλις μπήκα σε μια μεγάλη διαφωνία με τη μητέρα μου. 727 00:51:13,200 --> 00:51:16,440 Με συγχωρείτε. Απλώς κόλλησα. 728 00:51:16,600 --> 00:51:18,360 Ίθαν. 729 00:51:18,520 --> 00:51:22,719 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. Είστε καλεσμένοι μας. 730 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 731 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 -Ευχαριστώ. - Να ξεκινήσουμε την επιμνημόσυνη ομιλία; 732 00:51:28,960 --> 00:51:33,239 - Έχεις κάτι να έχει γράψει η Έμμα; -Ναί. Έχω το σημειωματάριό της. 733 00:51:39,200 --> 00:51:42,760 Ξέρω ότι δεν θέλετε να εμπλακείτε, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 734 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Πόσο άσχημα έχει γίνει; 735 00:51:44,520 --> 00:51:47,840 Κάποιος ήθελε να βάλει φωτιά στο σπίτι του Ίθαν, οπότε είναι πολύ κακό. 736 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Εντάξει, αυτό είναι υποτίμηση. 737 00:51:49,800 --> 00:51:53,160 Δεν έχω ακούσει για τον Ίθαν, και ανησυχώ. 738 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Θέλω να πάω στη Λιν για να κουβεντιάσουμε σήμερα. 739 00:51:56,280 --> 00:51:59,840 Αν ο βοηθός του Τζάκσον ήταν εκεί και του στάθηκε,- 740 00:52:00,000 --> 00:52:02,320 -το ίδιο θα έκανε και η Λιν ίσως επιτέλους να μιλήσουμε. 741 00:52:02,480 --> 00:52:06,640 Κάποια στιγμή η σιωπή γίνεται συνενοχή, και σας ζητώ να μιλήσετε. 742 00:52:09,080 --> 00:52:11,280 Καλά. μπορείς να με πάρεις σε δέκα λεπτά; 743 00:52:11,440 --> 00:52:14,120 - Σε πέντε θα είμαι εκεί. -Τέλεια. 744 00:52:33,800 --> 00:52:35,640 Μου αρέσει η συγκόλληση. 745 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Ευχαριστώ. 746 00:52:37,880 --> 00:52:39,840 Μάλλον κοιμήθηκες καλά. 747 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Ναί. Ευχαριστώ και πάλι για το καταφύγιο. Σημαίνει πολλά. 748 00:52:45,719 --> 00:52:48,040 Άφησε μήνυμα. 749 00:52:54,280 --> 00:52:58,680 «Ελάτε στην αποθήκη στην 6η οδό απόψε. Ώρα να έρθετε μαζί μας». 750 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 Δεν νοιάζεται για σένα. 751 00:53:01,080 --> 00:53:05,600 Ο άντρας μου... Δεν νοιάζεται για κανέναν σας. 752 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 Και τουλάχιστον όχι το προηγούμενο. 753 00:53:10,520 --> 00:53:11,920 Ποιος ήταν ο προηγούμενος; 754 00:53:13,120 --> 00:53:17,040 Πρέπει να κάνετε αυτή τη συζήτηση με τον άντρα μου. 755 00:53:17,840 --> 00:53:21,000 Υπάρχουν κρουασάν στο ντουλάπι. 756 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Ό,τι κι αν λέει ο άντρας μου, είσαι αγόρι όχι άντρας… 757 00:53:26,000 --> 00:53:27,960 ...και ακόμα μεγαλώνεις. 758 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 -Φοβάσαι τα σκυλιά; -Οχι. Γιατί αυτό; 759 00:53:42,000 --> 00:53:43,840 Γι' αυτό. 760 00:53:46,880 --> 00:53:50,520 Άντε πάλι. Πήγαινε, αγόρι. Πίσω. 761 00:53:51,520 --> 00:53:53,560 -Εσύ πάλι; - Σε παρακαλώ, περίμενε. 762 00:53:53,719 --> 00:53:56,120 Τι έπαθες, συμβαίνει τώρα σε μένα. 763 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Πόσο κακό; 764 00:54:01,120 --> 00:54:04,840 Έχει κλιμακωθεί σε απαγωγή και εμπρησμός τώρα. 765 00:54:05,000 --> 00:54:08,160 - Πολύ άσχημα. -Κοίταξε σε. 766 00:54:08,320 --> 00:54:11,920 - Πρέπει πραγματικά να τον προκάλεσες. - Ναι, προφανώς. 767 00:54:12,080 --> 00:54:14,880 Και ξέρω ότι δεν θέλετε να εμπλακείτε, 768 00:54:15,040 --> 00:54:17,760 -αλλά ο γιος μου ο Ίθαν δεν γύρισε σπίτι χθες. 769 00:54:17,920 --> 00:54:21,719 Και έτσι όπως πάει αυτό, φοβάμαι ότι κάτι κακό θα του συμβεί. 770 00:54:23,360 --> 00:54:25,040 Τι θέλεις από μένα; 771 00:54:25,200 --> 00:54:28,560 Ας μιλήσουμε στον γιο σου. Μόλις πέντε λεπτά. 772 00:54:28,719 --> 00:54:31,880 Έτσι, αυτό που του συνέβη, δεν συμβαίνει στον Ίθαν. 773 00:54:34,400 --> 00:54:36,719 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 774 00:54:38,120 --> 00:54:40,200 Η απάντηση είναι όχι. 775 00:54:40,360 --> 00:54:44,520 - Ο γιος μου πρέπει να προστατευτεί. -Περισσότεροι άνθρωποι από τον γιο σας τραυματίστηκαν. 776 00:54:47,160 --> 00:54:48,920 Είσαι ο βοηθός του Τζάκσον, ε; 777 00:54:50,239 --> 00:54:52,239 Το όνομά μου είναι Kate Harmon. 778 00:54:53,120 --> 00:54:55,000 Με έχει πληγώσει κι εμένα. 779 00:54:56,080 --> 00:54:59,560 Με προσπάθησε αρκετές φορές. 780 00:55:00,239 --> 00:55:03,840 Και όταν τον απέρριψα, Ξέρεις τι έκανε; 781 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Με ξεπέρασε. 782 00:55:06,160 --> 00:55:10,120 Καθυστέρησε την έρευνα και μου αρνήθηκε χρήματα. 783 00:55:10,280 --> 00:55:13,480 έχω πάει Διδάκτωρ επί δέκα χρόνια... 784 00:55:14,080 --> 00:55:16,840 ...και έχω ξοδέψει έξι χρόνια στην εξουσία του Τζάκσον 785 00:55:17,000 --> 00:55:21,320 -και ζούσε με κουπόνια τροφίμων γιατί είναι τρελός που είπα όχι. 786 00:55:22,120 --> 00:55:25,719 Έτσι όπως πάει, δεν νομίζω ότι η διατριβή μου θα είναι έτοιμη. 787 00:55:26,280 --> 00:55:29,480 Αφήστε τους να μπουν. Μαμά. 788 00:55:29,640 --> 00:55:31,320 θέλω να μιλήσουμε. 789 00:55:31,480 --> 00:55:32,920 Δικαίωμα. 790 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 Έλα μέσα. 791 00:55:40,800 --> 00:55:43,680 Αν σου είναι πολύ, μετά διακόπτω. 792 00:55:46,200 --> 00:55:49,040 Μάλλον μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας ότι ο Τζάκσον... 793 00:55:50,080 --> 00:55:52,480 Έχει τα αγαπημένα του. 794 00:55:52,640 --> 00:55:55,400 Συνήθως άνθρωποι που του είναι χρήσιμα. 795 00:55:55,560 --> 00:55:59,239 Αγόρια που τον καμαρώνουν, και κορίτσια που πιστεύει ότι είναι… 796 00:56:01,960 --> 00:56:06,200 Θα ήθελε κανείς να είναι στον στενό κύκλο, και το ξέρει. 797 00:56:06,360 --> 00:56:09,960 Δημιουργεί ατμόσφαιρα του ανταγωνισμού, - 798 00:56:10,120 --> 00:56:11,800 - το δικαίωμα του ισχυρότερου. 799 00:56:11,960 --> 00:56:15,239 Τι σε κάνει να αγωνίζεσαι; 800 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 Ξεκινά από μικρά. 801 00:56:18,160 --> 00:56:21,800 Πρώτα για τους βαθμούς και για την προσοχή του. 802 00:56:21,960 --> 00:56:25,560 Και μόλις το αποκτήσεις, όταν σε έχει στο στόχαστρό του... 803 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 ...μετά σε διαλύει. 804 00:56:29,080 --> 00:56:30,920 Πρώτα διανοητικά- 805 00:56:31,080 --> 00:56:34,239 -κάνοντάς σας να πιστέψετε τρελά πράγματα για τις γυναίκες- 806 00:56:34,400 --> 00:56:37,520 - και για την κοινωνία. Και όταν σκέφτεσαι ότι ο Τζάκσον- 807 00:56:37,680 --> 00:56:41,719 -είναι μόνος που σε φροντίζει, τότε σε καταστρέφει σωματικά. 808 00:56:42,760 --> 00:56:44,280 Μια βάπτιση στον πόνο. 809 00:56:45,239 --> 00:56:46,760 Έτσι το ονομάζει. 810 00:56:47,560 --> 00:56:52,040 - Με το σωματικό εννοείς... -Ο Νταν επέστρεφε στο σπίτι με τραυματισμούς. 811 00:56:52,200 --> 00:56:56,680 Λίγα κοψίματα εδώ, μερικές μελανιές εκεί. Ξεκίνησε μικρό και χειροτέρεψε. 812 00:56:57,440 --> 00:57:02,040 Μιλάμε για μπλε δρόμους και σκασμένα χείλη. Τότε μια μέρα… 813 00:57:02,200 --> 00:57:03,840 ...δεν γύρισε σπίτι, 814 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 -και τον βρήκα στο νοσοκομείο με διάσειση και εννέα ράμματα. 815 00:57:07,840 --> 00:57:09,480 Το έκανε ο Τζάκσον; 816 00:57:09,640 --> 00:57:13,280 -Ή τους οπαδούς του; - Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 817 00:57:13,440 --> 00:57:16,760 Υπάρχει μια αποθήκη στην 6η οδό. Συναντιούνται κάθε Πέμπτη. 818 00:57:17,440 --> 00:57:19,920 Αν θέλετε να δείτε πώς είναι ο Τζάκσον, 819 00:57:20,080 --> 00:57:23,360 -αν θέλεις να σώσεις τον γιο σου, μετά πήγαινε εκεί. 820 00:57:28,240 --> 00:57:30,360 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 821 00:57:30,920 --> 00:57:33,120 Γιατί Νταν; 822 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Γιατί ο Ίθαν και οι άλλοι; 823 00:57:35,280 --> 00:57:37,920 Ο Τζάκσον έχει εκατομμύρια δολάρια, 824 00:57:38,080 --> 00:57:41,760 - ένα βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, ένα podcast που βρίσκεται στην κορυφή των τσαρτ. 825 00:57:42,800 --> 00:57:45,520 Τι θέλει με αυτούς τους νέους; 826 00:57:45,680 --> 00:57:49,920 Τίμια; σκέφτηκα πριν ότι ήταν επειδή ήταν μόνος. 827 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 Μόνο αυτοί τον είδαν όπως θα τον έβλεπαν. 828 00:57:54,760 --> 00:58:00,640 Όταν όμως προσπάθησε να… Λοιπόν, τότε κατάλαβα την αλήθεια. 829 00:58:00,800 --> 00:58:03,560 Κάποιοι άντρες σκέφτονται ότι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν, 830 00:58:03,720 --> 00:58:06,080 - ακόμα κι αν πεις όχι. 831 00:58:06,240 --> 00:58:08,480 Λυπάμαι πολύ, Κέιτ. 832 00:58:08,640 --> 00:58:11,880 δεν είχα ιδέα τι σου έκανε. 833 00:58:12,040 --> 00:58:13,720 Δεν φταις εσύ. 834 00:58:14,320 --> 00:58:18,200 Δεν το είπα ποτέ στο σχολείο. Δεν είπα ποτέ σε κανέναν, 835 00:58:18,360 --> 00:58:19,680 -πριν από σήμερα. 836 00:58:21,480 --> 00:58:25,120 Όταν έγιναν όλα, Είχα αυτή την επιλογή. 837 00:58:25,280 --> 00:58:27,240 Θα μπορούσα είτε να συνεχίσω να δουλεύω... 838 00:58:27,400 --> 00:58:30,720 - για έναν από τους πιο σεβαστούς Jungian ψυχολόγοι- 839 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 - και ζητήστε ότι δεν θα εκδικηθεί ποτέ, 840 00:58:33,480 --> 00:58:38,160 -ή θα μπορούσα να το δημοσιεύσω, εγκαταλείψω την έρευνά μου… 841 00:58:38,920 --> 00:58:41,800 ...και να είναι γνωστή ως η γυναίκα Ο Τζάκσον δοκίμασε τις δυνάμεις του, 842 00:58:41,960 --> 00:58:43,720 - το θύμα. 843 00:58:45,160 --> 00:58:47,080 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 844 00:58:48,200 --> 00:58:51,840 Θέλετε να μάθετε τι είναι το χειρότερο από όλα; 845 00:58:52,000 --> 00:58:54,720 πιστεύω ότι το ήξερε από παλιά. 846 00:58:55,800 --> 00:58:59,440 Είναι τόσο άρρωστο τι σου έχει κάνει. 847 00:59:00,360 --> 00:59:03,680 Φανταστείτε ότι έχετε πολεμήσει αυτός ο αγώνας μόνος για τόσο καιρό. 848 00:59:08,520 --> 00:59:12,080 Άκου... Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις πριν πάω στην αποθήκη. 849 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 - Μπορώ να έρθω μαζί σου. -Οχι. 850 00:59:15,040 --> 00:59:17,480 Καιρός να αναλάβουν οι άλλοι τον αγώνα. 851 00:59:33,000 --> 00:59:34,920 Πώς νιώθεις; Φοβάσαι; 852 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 -Και αν ήμουν; - Δεν πρέπει να είσαι. 853 00:59:38,040 --> 00:59:41,200 Δεν πρέπει να φοβάται κανείς τον θάνατο, αλλά μια αβίωτη ζωή. 854 00:59:41,360 --> 00:59:43,520 -Περισσότερα Μάρκος Αυρήλιος. -Απολύτως. 855 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Τι; Είναι κάτι που το σκέφτεσαι; 856 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 Όχι, είναι απλά... 857 00:59:48,760 --> 00:59:50,080 Έμμα ΜακΚί. 858 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 - Την ξέρεις; -Το όνομα δεν χτυπάει καμπάνα. 859 00:59:53,520 --> 00:59:55,800 - Ώρα να σε βγάλω εκεί έξω. - Μπροκ. 860 00:59:56,480 --> 00:59:59,600 Πώς ήταν στο st-st... 861 01:00:01,160 --> 01:00:04,040 Πώς ήταν η πρώτη σου φορά στο ρινγκ; 862 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 Μια κόλαση. 863 01:00:10,520 --> 01:00:13,680 Αλλά ακούστε εδώ. Κράτα τα χέρια σου ψηλά, το πηγούνι κάτω- 864 01:00:13,840 --> 01:00:15,320 -και κλείνουν οι αγκώνες, εντάξει; 865 01:00:15,480 --> 01:00:18,480 Χρησιμοποιήστε το τρύπημα και προσέξτε τη μέση. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 866 01:00:18,640 --> 01:00:20,560 Τότε είναι ώρα προβολής! 867 01:00:54,920 --> 01:00:56,320 Άντε πάλι. 868 01:01:01,960 --> 01:01:03,520 Ναί! 869 01:01:03,680 --> 01:01:05,560 Προχωρώ! Ναί! 870 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 - Συνεχίστε, συνεχίστε! -Κάντε τον τώρα! 871 01:01:13,680 --> 01:01:15,000 Ίθαν! 872 01:01:15,760 --> 01:01:16,800 Ίθαν! 873 01:01:18,800 --> 01:01:22,440 Στάση! Ίθαν, σταμάτα! Ίθαν! 874 01:01:23,840 --> 01:01:26,480 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 875 01:01:27,560 --> 01:01:31,040 Θέλεις να γίνεις άντρας; Τότε πρέπει να ξεπεράσεις την άβυσσο! 876 01:01:31,200 --> 01:01:34,640 Είμαι η άβυσσος! Σήκω, Ίθαν! Ξυπνώ! 877 01:01:34,800 --> 01:01:38,600 - Σταμάτα! Δεν βλέπεις ότι έχει πληγωθεί; - Πάει καλά. 878 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 879 01:01:40,440 --> 01:01:42,800 Δεν είναι έτσι πρέπει να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου. 880 01:01:42,960 --> 01:01:45,640 - Δεν είσαι αυτός που είσαι! - Έτσι είμαι. 881 01:01:45,800 --> 01:01:48,000 -Όχι σταμάτα. - Δεν σε χρειάζομαι πια! 882 01:01:48,160 --> 01:01:50,600 - Είμαι άντρας! -Απόδειξε το λοιπόν! 883 01:02:06,120 --> 01:02:08,760 -Άνθρωπος της βραδιάς. -Ναί. 884 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 Εντάξει, εντάξει. 885 01:02:14,000 --> 01:02:18,320 Δεν θέλω να μιλήσω για τον καθηγητή, αλλά ξέρω ότι αν ήταν εδώ τώρα,- 886 01:02:18,480 --> 01:02:23,080 - ήθελε να σηκώσουμε τα γυαλιά μας για έναν δικό μας. Ίθαν. 887 01:02:23,240 --> 01:02:27,400 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μετά βίας μπορούσες να βγάλεις λέξη. 888 01:02:27,560 --> 01:02:29,200 Για να μην πω το χτύπημα. 889 01:02:29,360 --> 01:02:32,800 Αλλά πέρα ​​από την πλάκα, κοίτα τώρα. 890 01:02:33,640 --> 01:02:37,240 Απόψε το απέδειξες ότι είσαι κάτι παραπάνω από άντρας. 891 01:02:37,400 --> 01:02:39,520 Είσαι ένας πολεμιστής ποιητής. 892 01:02:39,680 --> 01:02:41,240 Μπράβο στον Ίθαν! 893 01:03:38,120 --> 01:03:42,160 «Ανυπομονώ να μοιραστούμε την αγάπη μας». 894 01:03:43,440 --> 01:03:44,880 Έμμα. 895 01:03:50,080 --> 01:03:52,840 -Δεν είναι ο Ίθαν εδώ απόψε; -Είναι έξω με τον Μπροκ. 896 01:03:53,000 --> 01:03:56,120 Έχετε αφήσει το αγόρι σε ασφαλή χέρια. 897 01:03:56,960 --> 01:04:00,880 Ο Ίθαν είναι πολλά υποσχόμενος, και ο Μπροκ θα το βγάλει. 898 01:04:01,040 --> 01:04:03,280 Υποσχόμενος; Σαν τι τότε; 899 01:04:03,440 --> 01:04:06,360 Ως ένας από τους πολεμιστές του πληκτρολογίου σας online; 900 01:04:06,520 --> 01:04:09,520 Ή θα κάνεις τον Ίθαν σε άλλον όχλο- 901 01:04:09,680 --> 01:04:12,160 - ποιος θα παρενοχλήσει τους ανθρώπους ποιος τολμά να σε δει... 902 01:04:12,320 --> 01:04:13,760 -για ποιος πραγματικά είσαι; 903 01:04:13,920 --> 01:04:15,240 Τώρα φτάνει, Νόρα. 904 01:04:15,400 --> 01:04:18,080 Γιατί αυτό; Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν. 905 01:04:18,240 --> 01:04:20,840 Όχι, οι μόνοι σε νοιάζει πραγματικά,- 906 01:04:21,000 --> 01:04:24,440 -είναι τα κορίτσια που μπορείς να μπεις στο κρεβάτι. - Είπα φτάνει! 907 01:04:26,640 --> 01:04:28,720 Την αγάπησα. 908 01:04:28,880 --> 01:04:31,720 Παρακαλώ λοιπόν, φτάνει. 909 01:04:31,880 --> 01:04:33,520 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 910 01:04:35,600 --> 01:04:40,480 Νόμιζα ότι το κορίτσι που πέθανε για την «αγάπη» σου, θα ήταν αρκετό. 911 01:04:41,280 --> 01:04:45,280 Αλλά και τότε σε στήριξα ως υπάκουη γυναίκα σου- 912 01:04:45,440 --> 01:04:49,080 - και είπε στην αστυνομία ότι ήμουν μαζί σου όταν συνέβη. 913 01:04:49,240 --> 01:04:51,680 Μα πού ήσουν, Άλαν; 914 01:04:51,840 --> 01:04:56,360 την οικογένειά μου, η κληρονομιά μου, το όνομά μου... 915 01:04:56,520 --> 01:04:59,440 Τα παράτησα όλα να σε παντρευτώ. 916 01:04:59,600 --> 01:05:06,320 Εσύ, ο ευγενικός, σιωπηλός ακαδημαϊκός βυθισμένος στα βιβλία του. 917 01:05:06,480 --> 01:05:08,520 Αλλά αυτός ο άνθρωπος έφυγε, 918 01:05:08,680 --> 01:05:12,240 -και ό,τι έχει μείνει, είναι αυτός ο ράκος μπροστά μου. 919 01:05:12,400 --> 01:05:15,760 Ήθελα διαζύγιο αν δεν γινόμουν πάμπτωχος. 920 01:05:19,760 --> 01:05:21,080 Υποκοριστικό της Eleanor. 921 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 Νόρα, περίμενε! 922 01:06:15,760 --> 01:06:20,360 Ίθαν... έχω καιρό ήθελα να το πω αυτό,- 923 01:06:20,520 --> 01:06:23,760 -αλλά πάντα φοβόμουν πολύ για να σας πω,- 924 01:06:23,920 --> 01:06:26,480 -έτσι τώρα προσπαθώ να το γράψω. 925 01:06:26,640 --> 01:06:28,560 Η αλήθεια είναι- 926 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 -ότι δεν νιώθω το ίδιο για σένα όπως νιώθεις για μένα. 927 01:06:32,560 --> 01:06:37,000 Για μένα είσαι ο πιο υπέροχος ο φίλος που θα μπορούσα να είχα ζητήσει. 928 01:06:37,160 --> 01:06:41,080 Είσαι ευγενικός, είσαι έξυπνος, και είσαι πολύ αστείος. 929 01:06:41,240 --> 01:06:42,880 Μαγειρεύετε νόστιμο φαγητό,- 930 01:06:43,040 --> 01:06:45,800 -και το παρακολουθείτε διασκεδαστικό ακόμα και οι χειρότερες ταινίες. 931 01:06:45,960 --> 01:06:49,680 Και δεν το λέω μόνο αυτό για να νιώσετε καλύτερα. 932 01:06:49,840 --> 01:06:53,000 Το λέω, γιατί πρέπει μην αλλάξεις ποτέ, Ίθαν. 933 01:06:53,160 --> 01:06:54,840 Ούτε καν για μένα. 934 01:06:55,000 --> 01:06:58,840 Είσαι υπέροχος άνθρωπος, και μια μέρα κάποιος θα σε αγαπήσει- 935 01:06:59,000 --> 01:07:00,480 -για αυτό που είσαι,- 936 01:07:00,640 --> 01:07:04,080 -και θα είμαι εκεί για να σας υποστηρίξω σε όλη τη διαδρομή. 937 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 Η καλύτερή σου φίλη, Έμμα. 938 01:07:18,800 --> 01:07:21,120 Το είχε αυτό στο γραφείο του; 939 01:07:21,280 --> 01:07:24,200 «Ανυπομονώ να μοιραστούμε την αγάπη μας». 940 01:07:24,920 --> 01:07:27,760 Η Έμμα ήθελε να πει για τη σχέση τους. 941 01:07:27,920 --> 01:07:31,040 -Για να την σταματήσω... -Ο Τζάκσον την έσπρωξε. 942 01:07:32,400 --> 01:07:36,520 Εντάξει, τι κάνουμε; Μπορούμε να δώσουμε την εικόνα στην αστυνομία; 943 01:07:38,200 --> 01:07:40,160 Δεν νομίζω. 944 01:07:40,320 --> 01:07:43,480 Παράνομες αποδείξεις δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο, επομένως… 945 01:07:44,760 --> 01:07:46,640 Πρέπει να τον εκθέσουμε. 946 01:07:47,680 --> 01:07:51,520 Νομίζει ότι είναι ήρεμος, αλλά είναι κοντόθυμος. 947 01:07:51,680 --> 01:07:53,760 Το έχουμε δει και οι δύο. 948 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 Πρέπει να το χρησιμοποιήσω εναντίον του. 949 01:07:56,080 --> 01:07:58,520 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του. 950 01:07:58,680 --> 01:08:01,520 Δεν το κάνεις μόνος σου, όχι τώρα. 951 01:08:03,440 --> 01:08:05,120 Δικαίωμα. 952 01:08:11,280 --> 01:08:14,160 Ίθαν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 953 01:08:15,440 --> 01:08:18,720 Κάποιος το έκανε χθες το βράδυ. Προσπάθησα να σβήσω τη φωτιά. 954 01:08:21,280 --> 01:08:22,960 Γιατί έχεις βαλίτσα; 955 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 - Θα πας κάπου; - Ναι, θα μείνω με έναν φίλο. 956 01:08:27,439 --> 01:08:29,360 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 957 01:08:30,439 --> 01:08:33,880 Είχες δίκιο. Αυτό είναι το σπίτι σας. Θα φύγω αύριο. 958 01:08:34,040 --> 01:08:36,200 - Συγγνώμη, εντάξει; - Έλα, Ίθαν. 959 01:08:36,360 --> 01:08:41,000 Σε κρατάω πολύ δυνατά. Δεν μπορώ να σε προστατέψω από όλα. 960 01:08:41,160 --> 01:08:44,160 Αλλά μου αρέσεις γι' αυτό που είσαι, 961 01:08:44,320 --> 01:08:48,280 -και όσοι δεν είναι, όποιος θέλει να σε αλλάξει, 962 01:08:48,439 --> 01:08:50,080 - προσέξτε τους. 963 01:08:51,600 --> 01:08:55,640 Θα είμαι πάντα χαρούμενος για σένα, Ίθαν, ό,τι κι αν συμβεί. 964 01:09:04,840 --> 01:09:06,960 -Ανδρέα. - Θέλω να σου μιλήσω. 965 01:09:07,120 --> 01:09:11,760 -Πώς πήρατε τον αριθμό; -Ελάτε στην αίθουσα διαλέξεων στις 20. 966 01:09:11,920 --> 01:09:16,040 Κι αν δεν είσαι εκεί, Δημοσιεύεται η φωτογραφία σου και της Έμμα. 967 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Ανδρέα. 968 01:09:26,720 --> 01:09:28,360 Το νόμιζα, αλλά εντάξει. 969 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 -Και ένα Nashville Hot. - Εδώ, ναι. Ευχαριστώ. 970 01:09:30,960 --> 01:09:34,680 Και μπορώ απλώς να πω ότι έχεις τα πιο όμορφα μάτια; 971 01:09:34,840 --> 01:09:38,479 -Για να είμαι ειλικρινής. - Ευχαριστώ, νομίζω. 972 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. -Ευχαριστώ. 973 01:09:42,200 --> 01:09:44,439 - Δεν της άρεσε αυτό. -Σκάσε φίλε. 974 01:09:44,600 --> 01:09:48,880 - Δεν βλέπω να παίρνετε κυρίες. - Ούτε θα με απορρίψουν. 975 01:09:49,040 --> 01:09:51,200 Τουλάχιστον δεν τραυλίζω. 976 01:09:53,720 --> 01:09:55,600 Απλά αστειεύομαι. 977 01:09:55,760 --> 01:09:59,160 Καλά; Ήταν ένα αστείο. Δεν ξέρω τον τύπο σου. Έχετε ένα; 978 01:09:59,320 --> 01:10:02,360 -Ξανθιές, κοκκινομάλλες... - Ναι. Δεν ξέρω. 979 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 Άντε πάλι. 980 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 Υποθέτω ότι θέλω απλώς κάποιον που… 981 01:10:08,120 --> 01:10:11,640 Κάποιος που με βλέπει για αυτό που πραγματικά είμαι… 982 01:10:13,439 --> 01:10:16,000 Θέλετε πολλή προσωπικότητα; 983 01:10:17,479 --> 01:10:19,880 Ελάτε παιδιά. 984 01:10:20,040 --> 01:10:22,320 Περίμενε, περίμενε. 985 01:10:22,479 --> 01:10:25,439 Μπαίνει δουλειά. Ίσως χρειαστεί να το φέρουμε. 986 01:10:30,320 --> 01:10:32,040 Δεν μπορώ να συμμετάσχω; 987 01:10:32,200 --> 01:10:35,400 Ναι, καταλαβαίνω. Θέλεις να είσαι μέρος της συμμορίας. 988 01:10:35,560 --> 01:10:38,479 Αλλά το γυμναστήριο να μην πληρώνεις τους λογαριασμούς σου. 989 01:10:38,640 --> 01:10:42,000 Πριν αποφοιτήσεις, πριν σου κάνει βάρδιες ο καθηγητής,- 990 01:10:42,160 --> 01:10:44,479 - είναι μόνο για προσκεκλημένους. 991 01:10:44,640 --> 01:10:46,560 Δεν είστε καλεσμένοι, οπότε… 992 01:10:46,720 --> 01:10:51,720 Μην ντρέπεστε μπροστά στον σερβιτόρο όπως έκανα καλά; Τα λέμε. 993 01:11:07,920 --> 01:11:10,439 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε. 994 01:11:10,600 --> 01:11:11,960 Άλαν Τζάκσον,- 995 01:11:12,120 --> 01:11:14,760 - κρύφτηκες στις σκιές πολύ μακριά. 996 01:11:15,520 --> 01:11:19,000 Αν αυτό είναι μεταφορά, είναι λίγο πολύ προφανές. 997 01:11:19,160 --> 01:11:22,240 Τι θα έλεγε ο κόσμος αν σε ήξεραν όπως εγώ; 998 01:11:22,400 --> 01:11:24,560 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 999 01:11:24,720 --> 01:11:28,080 Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι νταής. 1000 01:11:28,240 --> 01:11:30,280 -Οχι. -Ένα αρπακτικό! 1001 01:11:30,439 --> 01:11:32,120 -Οχι. -Κακός. 1002 01:11:32,280 --> 01:11:35,439 Και τώρα όλος ο κόσμος θα το κάνει δες τι βλέπω. 1003 01:11:35,600 --> 01:11:37,080 Όχι! 1004 01:11:38,360 --> 01:11:40,720 Πώς τολμάς;! 1005 01:11:40,880 --> 01:11:44,600 -Αγάπησα την Έμμα όσο τίποτα άλλο! - Σταμάτα! 1006 01:11:44,760 --> 01:11:46,080 Καίτη. 1007 01:11:47,960 --> 01:11:49,600 Δεν εκπλήσσομαι. 1008 01:11:49,760 --> 01:11:53,080 Λίγα τελευταία λόγια στην κάμερα πριν καλέσουμε την αστυνομία; 1009 01:11:53,800 --> 01:11:57,400 Σχεδόν σε αντικατέστησα. Θα χαρώ να το ξανακάνω. 1010 01:11:57,560 --> 01:12:01,640 Δεν έχεις την ευκαιρία. Θα σε εγκλωβίσουν για πολύ καιρό. 1011 01:12:01,800 --> 01:12:03,880 Δεν πάω πουθενά! 1012 01:12:04,040 --> 01:12:06,360 Μεταδίδεται ζωντανά; 1013 01:12:07,800 --> 01:12:11,439 Δεν το πίστευα. Παιδιά, ελάτε εδώ! 1014 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 Ξεφορτωθείτε τους! 1015 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Όχι. Αφήστε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 1016 01:12:17,080 --> 01:12:18,720 Δεν ήρθα απροετοίμαστος. 1017 01:12:18,880 --> 01:12:22,360 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Ας τελειώσουμε τη συζήτηση... 1018 01:12:22,520 --> 01:12:24,960 -ένα πιο φιλόξενο μέρος. 1019 01:12:26,400 --> 01:12:28,960 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1020 01:12:33,680 --> 01:12:35,040 Ξύπνα. 1021 01:12:39,600 --> 01:12:41,360 Αντρέα. 1022 01:12:42,439 --> 01:12:46,680 - Αντρέα. Ανδρέα, ξύπνα! -Καθηγητής. 1023 01:12:50,080 --> 01:12:52,360 Φύλαξέ μου τα θεατρικά. 1024 01:12:52,520 --> 01:12:55,520 - Αν πρόκειται να μας σκοτώσεις, τότε κάνε το. - Παιδιά. 1025 01:12:56,439 --> 01:12:59,920 Μπορείτε να πάτε. Εκτιμώ την προσπάθεια. 1026 01:13:01,080 --> 01:13:02,640 Μην ανησυχείς. 1027 01:13:02,800 --> 01:13:06,160 Μπορώ να τα αντέξω αυτά τα δύο. Φύγε από εδώ. 1028 01:13:06,320 --> 01:13:10,240 Και τώρα, στη λίστα με τις απαιτήσεις μου. 1029 01:13:10,960 --> 01:13:15,840 Σας θέλω παιδιά θα καταστρέψει όλα τα σωματικά 1030 01:13:16,000 --> 01:13:19,560 -και ψηφιακά στοιχεία- 1031 01:13:19,720 --> 01:13:22,840 -Στη σύνδεσή μου στην Emma McKee. 1032 01:13:23,439 --> 01:13:24,880 Σύνδεση; 1033 01:13:25,040 --> 01:13:28,360 - Ήταν παιδί. - Ήταν συναινέσει ενήλικας. 1034 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 Και τη σκότωσες! 1035 01:13:30,080 --> 01:13:32,960 Να το ήξερα ότι θα πέθαινε εκείνο το βράδυ, 1036 01:13:33,120 --> 01:13:35,720 -ότι αγάπη μου ήθελε να τη σκοτώσει, 1037 01:13:35,880 --> 01:13:38,320 -Δεν θα την είχα αναζητήσει. 1038 01:13:38,479 --> 01:13:43,360 Αλλά ως άντρας θέλει το θάνατο γίνε το βάρος μου να σηκώσω,- 1039 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 -κάτι κανένας από εσάς θα καταλάβει ποτέ. 1040 01:13:46,439 --> 01:13:49,120 Κάτι που με φέρνει στον δεύτερο ισχυρισμό μου. 1041 01:13:49,280 --> 01:13:52,880 Θέλω ειρήνη, και για να το πάρω, 1042 01:13:53,040 --> 01:13:55,640 -πρέπει και στα δύο άφησε το πανεπιστήμιο και την πόλη- 1043 01:13:55,800 --> 01:13:57,200 - και να μην επιστρέψεις ποτέ. 1044 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 Να αναφέρω απλώς την έρευνά μου; 1045 01:14:00,080 --> 01:14:02,560 Δεν περιμένω τίποτα, Κέιτ. το απαιτώ. 1046 01:14:02,720 --> 01:14:04,760 Κι αν δεν το κάνουμε; 1047 01:14:06,280 --> 01:14:09,000 -Τότε θα το κάνω αυτό. - Άσε τη μάνα μου! 1048 01:14:12,200 --> 01:14:15,040 Ίθαν, φώναξε την αστυνομία. 1049 01:14:15,200 --> 01:14:17,120 Πρέπει να το σκεφτείς, εντάξει; 1050 01:14:17,280 --> 01:14:19,760 Ίθαν, σκέψου τι κάνεις. 1051 01:14:19,920 --> 01:14:23,880 Μην σκέφτεσαι μόνο εμένα, αλλά όλοι οι νέοι εκεί έξω, εντάξει; 1052 01:14:24,040 --> 01:14:28,520 Αν καλέσετε την αστυνομία, σταματήστε αυτή η κίνηση μαζί μου. 1053 01:14:28,680 --> 01:14:32,479 Δεν πρέπει να καλέσω την αστυνομία; αφού στόχευσες τη μαμά μου; 1054 01:14:32,640 --> 01:14:34,640 Ας έχουμε ψυχραιμία. 1055 01:14:36,160 --> 01:14:41,439 Άκουσα τι είπες για την Έμμα, για τη σχέση σου μαζί της. 1056 01:14:41,600 --> 01:14:43,600 Γιατί μου ζητήσατε να βγούμε; 1057 01:14:43,760 --> 01:14:45,520 Ενδιαφερθήκατε για μένα, 1058 01:14:45,680 --> 01:14:49,080 -ή φοβήθηκες ότι η Έμμα είχε πει κάτι για σένα; 1059 01:14:52,000 --> 01:14:55,360 -Ακριβώς. - Ίθαν. Ίθαν, περίμενε! 1060 01:15:05,439 --> 01:15:08,080 Ήταν περίπου εννιά η ώρα όταν μας πήραν, 1061 01:15:08,240 --> 01:15:11,439 -αλλά έχω τα πάντα στο κινητό μου. Μπορώ να σου δείξω. 1062 01:15:15,080 --> 01:15:17,800 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 1063 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Ναι, φυσικά. 1064 01:15:22,560 --> 01:15:26,040 Με συγχωρείτε. προσπάθησα να τους σταματήσεις πριν σε πιάσουν. 1065 01:15:26,200 --> 01:15:29,720 - Δεν μπορούσα να το κάνω. - Πάει καλά. Όλα σε τάξη. 1066 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 1067 01:15:34,439 --> 01:15:37,000 Χαίρομαι που είσαι και εσύ ασφαλής. 1068 01:15:43,400 --> 01:15:47,280 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1069 01:15:47,439 --> 01:15:49,920 Θα του επιβληθεί μεγάλη ποινή για αυτό; 1070 01:15:50,680 --> 01:15:53,720 Προσθέτουμε την επίθεση στον Νταν Τόμας στη λίστα. 1071 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Τώρα είμαστε σίγουροι ότι ισχύουν οι χρεώσεις. 1072 01:15:56,240 --> 01:15:59,520 - Επιτέλους δικαιώνονται. - Αυτό είναι το σχέδιο. 1073 01:16:00,760 --> 01:16:04,160 Εδώ είναι η λίστα με τις χρεώσεις σκοπεύουμε να βγάλουμε,- 1074 01:16:04,320 --> 01:16:06,960 - με προτεινόμενα πλαίσια κυρώσεων. 1075 01:16:10,600 --> 01:16:12,920 Δεν υπάρχουν κατηγορίες για φόνο εδώ. 1076 01:16:13,080 --> 01:16:16,200 -Καμία αναφορά για την Emma McKee. - Ναι, άκου. 1077 01:16:16,800 --> 01:16:19,760 Καταλαβαίνω το ενδιαφέρον σου. 1078 01:16:19,920 --> 01:16:22,640 Ξεκίνησε με τον θάνατο της Emma McKee, 1079 01:16:22,800 --> 01:16:26,280 -αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν αυτό ότι η σχέση τους ήταν εθελοντική. 1080 01:16:27,040 --> 01:16:28,800 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1081 01:16:31,560 --> 01:16:34,640 Αν και ο Τζάκσον κατέστρεψε το μη καταχωρημένο κινητό τηλέφωνο, 1082 01:16:34,800 --> 01:16:37,520 - καταφέραμε να βγούμε διαγραμμένα μηνύματα- 1083 01:16:37,680 --> 01:16:39,760 -από τη δική του μονάδα. 1084 01:16:39,920 --> 01:16:44,360 Αυτός και η Έμμα συναντιόντουσαν τακτικά στη σουίτα επισκεπτών του Τζάκσον. 1085 01:16:44,520 --> 01:16:46,600 Και τη στιγμή που πέθανε, 1086 01:16:46,760 --> 01:16:50,760 - ήταν ακριβώς εκεί, δύο ορόφους πιο κάτω και περίμενε. 1087 01:16:50,920 --> 01:16:54,120 Την έστειλε ακόμη και ένα SMS, αλλά… 1088 01:16:54,280 --> 01:16:56,560 Η Έμμα δεν έφερε το κινητό της. 1089 01:16:56,720 --> 01:16:59,200 Της έστειλε μήνυμα: «Περιμένω». 1090 01:16:59,360 --> 01:17:02,800 Που σημαίνει ότι αυτός δεν θα μπορούσε να την έσπρωξε. 1091 01:17:03,560 --> 01:17:07,040 Ξέρω ότι δεν είναι την απάντηση που ήθελες, 1092 01:17:07,200 --> 01:17:09,439 -αλλά είναι η αλήθεια που χρειάζεσαι. 1093 01:17:12,800 --> 01:17:14,479 Ευχαριστώ, Σερίφη. 1094 01:17:14,640 --> 01:17:16,080 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 1095 01:17:24,320 --> 01:17:27,960 Έλα τώρα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1096 01:17:39,760 --> 01:17:42,360 Γειά σου. Πώς πήγε; 1097 01:17:43,160 --> 01:17:46,120 Ήταν... περίεργο. 1098 01:17:46,280 --> 01:17:48,439 Δεν πήγε όπως νόμιζα. 1099 01:17:48,600 --> 01:17:50,960 Ωραίο το μακιγιάζ σου. Θα πας κάπου; 1100 01:17:51,120 --> 01:17:54,600 Το πανεπιστήμιο με κάλεσε, αλλά έχω λίγα λεπτά. 1101 01:17:54,760 --> 01:17:56,400 Έλα μέσα. 1102 01:17:58,800 --> 01:18:01,280 Φανταστείτε ότι τον είδατε πραγματικά. 1103 01:18:01,439 --> 01:18:03,479 Ναι, είμαστε δύο. 1104 01:18:04,520 --> 01:18:07,600 Και φαινόταν... ένοχος; 1105 01:18:07,760 --> 01:18:10,479 Όχι, και αυτό είναι το χειρότερο. 1106 01:18:11,439 --> 01:18:14,000 Δεν αφορούσε μόνο τον Ίθαν. 1107 01:18:14,160 --> 01:18:16,479 Ήθελα η Έμμα να δικαιωθεί. 1108 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 Ήθελα δικαιοσύνη για όλα τα κορίτσια που πλήγωσε. 1109 01:18:20,320 --> 01:18:23,160 Και τώρα...δεν ξέρω αν το πάρουν. 1110 01:18:24,680 --> 01:18:26,520 Αλλά έτσι είναι η ζωή. 1111 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Μερικές φορές οι άνθρωποι πέφτουν. 1112 01:18:29,680 --> 01:18:34,680 Εντάξει, πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου, αλλά να χαλαρώσω και νιώστε σαν στο σπίτι σας. 1113 01:18:34,840 --> 01:18:38,240 Ναι, αφιερώστε το χρόνο που χρειάζεστε. Γιατί σε κάλεσαν; 1114 01:18:39,120 --> 01:18:42,880 Το πανεπιστήμιο θα επιταχυνθεί το διδακτορικό μου μετά από χθες το βράδυ. 1115 01:18:43,040 --> 01:18:44,880 Αναρωτιέμαι γιατί. 1116 01:18:45,040 --> 01:18:47,240 Δικαίωμα; Αλλά δεν παραπονιέμαι... 1117 01:18:47,400 --> 01:18:51,560 -αν «Killing the Self in Jungian ψυχολογία» βλέπει επιτέλους το φως της δημοσιότητας. 1118 01:18:51,720 --> 01:18:55,240 -Καλός τίτλος. -Ευχαριστώ. 1119 01:19:10,880 --> 01:19:15,320 Ο ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΤΗΣ EMMA MCKEE 1120 01:19:21,000 --> 01:19:23,160 Ήταν ένα ατύχημα. 1121 01:19:24,080 --> 01:19:26,120 Αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα. 1122 01:19:27,080 --> 01:19:29,360 Αρχίσαμε να μαλώνουμε στην κορυφή της σκάλας. 1123 01:19:29,520 --> 01:19:31,360 Μη μου μιλάς σαν παιδί. 1124 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 Δεν μπορώ. Αυτό είναι το μέλλον μας! 1125 01:19:34,160 --> 01:19:37,720 Βρήκα ότι τα υποκείμενα της έρευνάς μας ήταν πανομοιότυπα, 1126 01:19:37,880 --> 01:19:40,720 -και ότι ο Τζάκσον θα με αντικαθιστούσε. 1127 01:19:43,920 --> 01:19:48,720 Θύμωσα και την έσπρωξα, αλλά δεν είχα σκοπό να πέσει. 1128 01:19:48,880 --> 01:19:50,840 Ήταν ένα ατύχημα. 1129 01:19:51,000 --> 01:19:53,360 Μπορούμε λοιπόν να το αφήσουμε έτσι; 1130 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 Κάναμε τη χάρη στον κόσμο. 1131 01:19:57,439 --> 01:20:01,360 Ο Τζάκσον κατέστρεψε ζωές. Μου κατέστρεψε τη ζωή. 1132 01:20:01,520 --> 01:20:04,120 Του αξίζει να σαπίσει στη φυλακή. 1133 01:20:04,280 --> 01:20:06,560 Και άξιζε η Έμμα να πεθάνει; 1134 01:20:09,400 --> 01:20:12,040 - Συγγνώμη, Αντρέα. - Όχι, όχι. 1135 01:20:12,960 --> 01:20:14,880 Κέιτ, μην το κάνεις αυτό. 1136 01:20:15,040 --> 01:20:17,720 Να με σκοτώσει δεν λύνει τα προβλήματά σου. 1137 01:20:17,880 --> 01:20:20,040 Αυτό λύνει το μεγαλύτερο πράγμα. 1138 01:20:35,960 --> 01:20:38,479 Βοήθεια. βοηθήστε με 1139 01:20:38,640 --> 01:20:42,080 Κέιτ! Όχι, όχι, όχι! 1140 01:20:42,240 --> 01:20:44,360 Μπορεί κάποιος να βοηθήσει την Kate;! 1141 01:20:45,080 --> 01:20:47,320 Όχι, όχι, όχι. 1142 01:20:53,840 --> 01:20:56,000 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 1143 01:21:12,240 --> 01:21:14,520 Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο. 1144 01:21:14,680 --> 01:21:17,280 Ίσως πρέπει να πάρω η βαριά ανύψωση εδώ. 1145 01:21:17,439 --> 01:21:19,720 Ναι, εσύ είσαι αυτός με τους μύες. 1146 01:21:19,880 --> 01:21:22,720 Τι; Δεν το είπα αυτό. 1147 01:21:23,600 --> 01:21:27,720 Λοιπόν, ας κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο πριν φύγουμε; 1148 01:21:27,880 --> 01:21:30,840 Όχι, νομίζω ότι πάει καλά. 1149 01:21:31,000 --> 01:21:34,680 Θα μου λείψει το μέρος. Έχω πολλές αναμνήσεις από εδώ. 1150 01:21:34,840 --> 01:21:36,160 Ναί. 1151 01:21:36,720 --> 01:21:39,360 Έρχεσαι στο για να δημιουργήσετε περισσότερες αναμνήσεις. 1152 01:21:39,520 --> 01:21:42,360 Είμαι πολύ περήφανος ότι βγάζετε αυτό το εξάμηνο. 1153 01:21:42,520 --> 01:21:44,880 -Κάνεις το σωστό. - Αισθάνεται σωστό. 1154 01:21:45,040 --> 01:21:47,560 Το πανεπιστήμιο επεκτείνεται μακριά για μένα. 1155 01:21:47,720 --> 01:21:50,520 Τρομοκρατούνται από μια αγωγή τώρα. 1156 01:21:50,680 --> 01:21:52,120 Ναί. 1157 01:21:52,280 --> 01:21:54,040 Πάμε τότε; 1158 01:21:54,200 --> 01:21:55,800 Ναι. 1159 01:22:07,400 --> 01:22:09,640 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ JEFF 267-555-0128 1160 01:22:11,920 --> 01:22:15,200 Πού θα θέλατε να γευματίσετε; Θα είναι ο Mickey D's; 1161 01:22:15,360 --> 01:22:18,360 οπουδήποτε, αρκεί να παίρνω πρωτεΐνη. 1162 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 Προσπαθώ να είμαι σκληρός. 1163 01:23:22,840 --> 01:23:25,040 Διαχείριση κειμένου: Iyuno